Cred ca este vorba despre carénage, nu carrénage.
"Une carde pour la production d'un non-tissé comprend de manière essentielle au moins un tambour de cardage rotatif, encore communément désigné tambour principal ou grand tambour, à la périphérie duquel sont montés des organes cardants. En fonctionnement, les fibres transportées à la périphérie du tambour de cardage sont individualisés (opération de cardage des fibres) par les actions combinées des organes cardants et de la garniture périphérique du tambour de cardage. Généralement, et à titre d'exemple non limitatif, ces organes cardants sont composés par un ou plusieurs groupes de cardage successifs, chaque groupe de cardage étant composé d'un rouleau communément appelé « travailleur » associé à un rouleau « débourreur », encore appelé « balayeur ». Dans une autre forme de réalisation, ces organes cardants peuvent être fixes et se présenter sous la forme d'un carénage fixe (encore communément appelé « plaque cardante ») comportant une pluralité de points cardants fixes à la périphérie du tambour de cardage." - http://www.google.fr/patents/EP1318217A1?cl=fr
In engleza a fost tradus: "fixed shroud" - http://www.google.fr/patents/EP1318217A1?cl=en
DEX: "Lineal - Element al unei mașini de cardat bumbac, folosit la pieptănarea fibrelor scurte de pe tobă."