Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être en porte à faux
Romanian translation:
a se afla în dezechilibru, aici - suporturi bine fixate
Added to glossary by
Monica Tuduce
Jun 27, 2009 18:45
14 yrs ago
French term
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
en porte à faux
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Termenul apare in instructiunile de utilizare a unui gratar:
Une fois que vous aurez monté votre barbecue gaz, posez le sur une construction stable et robuste.
Vérifier que les deux supports ne soient pas **en porte à faux**.
Multumesc!
Une fois que vous aurez monté votre barbecue gaz, posez le sur une construction stable et robuste.
Vérifier que les deux supports ne soient pas **en porte à faux**.
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | a se afla în dezechilibru |
Monica Tuduce
|
| 5 | a pune/monta in consola |
iuliana mihaela ionescu
|
Change log
Jun 29, 2009 09:26: Monica Tuduce Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
French term (edited):
être en porte à faux
Selected
a se afla în dezechilibru
http://fr.thefreedictionary.com/porte-à-faux
En porte-à-faux, qui n'est pas à l'aplomb de son point d'appui, qui est en déséquilibre: Une échelle en porte-à-faux qui risque de tomber; fig., qui se trouve dans une situation ambiguë: Ses hésitations l'ont mis en porte-à-faux.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/en-por...
Dans une position périlleuse.
În traducere însă eu aş reformula cam aşa:
„Asiguraţi-vă că cele două suporturi sunt bine fixate”
En porte-à-faux, qui n'est pas à l'aplomb de son point d'appui, qui est en déséquilibre: Une échelle en porte-à-faux qui risque de tomber; fig., qui se trouve dans une situation ambiguë: Ses hésitations l'ont mis en porte-à-faux.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/en-por...
Dans une position périlleuse.
În traducere însă eu aş reformula cam aşa:
„Asiguraţi-vă că cele două suporturi sunt bine fixate”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
16 hrs
iuliana mihaela ionescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
A job well done speaks for itself
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
a pune/monta in consola
In general, expresia este tradusa cu montare in consola, ina cest caz, se poate traduce si cu montare dezechilibrata, tinind cont de context.
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...