Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le dormant vs. le battant
Romanian translation:
partea fixă și partea mobilă (batantă)
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Mar 30, 2016 19:14
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
le dormant vs. le battant
French to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
sisteme ferestre PVC
3 joints d'étanchéité entre le dormant et le battant
Cadru fix și cadru mobil al ferestrei?
Mulțumesc.
Cadru fix și cadru mobil al ferestrei?
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | partea fixă și partea mobilă (batantă) |
Augustin Dragoste
|
| 5 | toc vs cercevea |
Sorina Caprioara
|
| 4 | sau toc/rama(cercevea) |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
15 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
partea fixă și partea mobilă (batantă)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
208 days
Sorina Caprioara
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, Romanian to English, English to French, and 3 more.
toc vs cercevea
tocul = partea fixa a unei ferestre/usi
cercevea = partea care se deschide, mobila (la o fereastra/usa)
cercevea = partea care se deschide, mobila (la o fereastra/usa)
Something went wrong...