Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
fuite d\'air
română translation:
scăpare de aer
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Apr 2, 2012 18:17
12 yrs ago
franceză term
România
MA in Translation Theory and Practice
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 1 more.
fuite d'air
din franceză în română
Altele
Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
avant toute utilisation des gants, il est recommandé de gonfler les gants afin de vérifier la présence d’une éventuelle fuite d'air et d'effectuer un contrôle visuel
Proposed translations
(română)
| 4 | scăpare de aer |
Adriana Andronache
|
| 3 +1 | scăpări/pierderi de aer |
Loredana Arama
|
Proposed translations
5 minute
Adriana Andronache
Native in română
High-quality translation
Native in: română 
Works in: din finlandeză în română, din finlandeză în engleză, din engleză în română, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scăpare de aer
...
Example sentence:
Etanşeitatea în mască – testul de etanşeitate este utilizat pentru a verifica dacă masca nu are scăpări de aer atunci când este supusă la presiuni negative mici ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
4 minute
Loredana Arama
România
România
Native in română
România
English, French to Romanian translator
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
scăpări/pierderi de aer
Este vorba de un fel de proba de presiune, daca pot spune asa, prin care se verifica daca manusile respective sunt etanse si nu au "gauri" sau defecte de fabricatie.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-02 18:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
In contextul tau, termenul folosit la singular.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-02 18:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
In contextul tau, termenul folosit la singular.
Something went wrong...