Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la comparante
Romanian translation:
persoana care se prezinta/ infatiseaza
Added to glossary by
Irina Lazarescu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-13 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 10, 2014 08:48
9 yrs ago
8 viewers *
French term
la comparante
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Pentru termenul de "comparante " ar putea fi traducerea in limba romana " cea care se invatiseaza" ?
Sau exista un alt termen? Multumesc!
Contextul este acesta: " Ci-apres denommee "la comparante".
Sau exista un alt termen? Multumesc!
Contextul este acesta: " Ci-apres denommee "la comparante".
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | persoana care se prezinta/ infatiseaza |
Irina Lazarescu
|
| 4 | persoana care compare |
cyr-traductions
|
Change log
Dec 13, 2014 15:43: Irina Lazarescu Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
persoana care se prezinta/ infatiseaza
comparant
adj m
1 (droit) relatif à une comparution devant un tribunal
nm
2 (droit) celui qui comparaît devant un tribunal
non-comparant
nm (droit) personne qui ne se présente pas devant un tribunal bien que citée à comparaître
adj m
1 (droit) relatif à une comparution devant un tribunal
nm
2 (droit) celui qui comparaît devant un tribunal
non-comparant
nm (droit) personne qui ne se présente pas devant un tribunal bien que citée à comparaître
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru confirmare!"
1 hr
cyr-traductions
Native in French
&
Romanian
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
persoana care compare
DREPTATEA, EGALITATEA ŞI INEGALITATEA
ü Persoana care posedă această virtute personală este „un om drept”. ... Dreptatea procedurală presupune respectarea legilor şi înfăptuirea justiţiei. ... persoana acuzată compare în faţa tribunalului într-un proces civil: are drept la avocat (care ...
www.junimea.pitestean.ro/Dreptate.htm
LEGE nr.704 din 3 decembrie 2001 privind asistenţa judiciară ...
Dacă un martor care dă curs citaţiei şi compare în faţa autorităţii judiciare a statului ... faptul dacă interesele justiţiei nu ar fi mai bine protejate prin încredinţarea urmăririi, ... (3) Nici o persoană, oricare ar fi cetăţenia ei, citată în faţa autorităţilor ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=30946 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-12-10 10:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
COMPĂREÁ, compár, vb. II. Intranz. A apărea, a se prezenta sau a fi adus în fața unei instanțe judecătorești (ca inculpat sau ca martor). – Din fr. comparaître (după părea).
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de RACAI | Semnalează o greșeală | Permalink
http://dexonline.ro/definitie/compărea
ü Persoana care posedă această virtute personală este „un om drept”. ... Dreptatea procedurală presupune respectarea legilor şi înfăptuirea justiţiei. ... persoana acuzată compare în faţa tribunalului într-un proces civil: are drept la avocat (care ...
www.junimea.pitestean.ro/Dreptate.htm
LEGE nr.704 din 3 decembrie 2001 privind asistenţa judiciară ...
Dacă un martor care dă curs citaţiei şi compare în faţa autorităţii judiciare a statului ... faptul dacă interesele justiţiei nu ar fi mai bine protejate prin încredinţarea urmăririi, ... (3) Nici o persoană, oricare ar fi cetăţenia ei, citată în faţa autorităţilor ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=30946 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-12-10 10:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
COMPĂREÁ, compár, vb. II. Intranz. A apărea, a se prezenta sau a fi adus în fața unei instanțe judecătorești (ca inculpat sau ca martor). – Din fr. comparaître (după părea).
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de RACAI | Semnalează o greșeală | Permalink
http://dexonline.ro/definitie/compărea
Something went wrong...