Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"certificat d'information"
Romanian translation:
certificat de urbanism informativ
Added to glossary by
Ioana LAZAR
May 4, 2010 09:07
14 yrs ago
2 viewers *
French term
"certificat d'information"
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
"Le certificat d'urbanisme"
„Le certificat d’urbanisme, qu’il s’agisse du certificat d’information ou d’un certificat opérationnel, est illégal en ces cas de figure (...).”
Buna ziua,
As avea nevoie de o traducere a structurilor "certificat d'information", "certificat opérationnel" si "cas de figure" extrase din textul citat mai sus, care face parte din "Le certificat d'urbanisme en 50 questions".
Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat! :)
Numai bine!
Buna ziua,
As avea nevoie de o traducere a structurilor "certificat d'information", "certificat opérationnel" si "cas de figure" extrase din textul citat mai sus, care face parte din "Le certificat d'urbanisme en 50 questions".
Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat! :)
Numai bine!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | certificat de urbanism informativ |
Ioana LAZAR
|
Change log
Jun 4, 2013 11:56: Ioana LAZAR Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
certificat de urbanism informativ
Există două tipuri de certificate de urbanism :
- certificat de urbanism informativ ;
- certificat de urbanism în vederea construirii.
A se vedea:
"
Cum obtin si ce este Certificatul de Urbanism in vederea construirii?
Certificatul de Urbanism in vederea construirii (CU) se obtine de la primaria de sector, directia de urbanism. CU contine "regulile" pe care trebuie sa le urmeze proiectantul pentru realizarea unei constructii pe terenul in cauza. Mai exact, CU stabileste anumiti parametri tehnici ai terenului (inaltimea maxima a cladirii, procentul de teren ce poate fi ocupat de cladire, pozitia pe teren, etc) destinatii admise ale cladirii (locuinta, birouri, comert, etc) precum si avizele necesare pentru Autorizatia de Construire (apa, canalizare, gaze, pompieri, mediu, etc). Avizele necesare difera de la o zona la alta si de la un teren la altul."
http://www.ad4u.ro/arhitectura/legislatie.html#cu
***
"teren ultracentral 1300 mp
Teren ultracentral Bucuresti ,zona Dacia-Eminescu-Tunari, 1300 mp compus din 2 loturi ( 600 mp + 700 mp ), certificat urbanism informativ prin PUD, CUT 3.5, POT 65-70%, 2S+P+4+M, toate utilitatile, cadastru, intabulare, 990 euro/mp."
http://www.imobiliare-terenuri.ro/terenuri/terenuri-de-vanza...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-05-04 18:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas de figure = în această situaţie/ în acest caz.
"Cas de figure,
situation, conjoncture envisagée par hypothèse."
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/figure/locutio...
- certificat de urbanism informativ ;
- certificat de urbanism în vederea construirii.
A se vedea:
"
Cum obtin si ce este Certificatul de Urbanism in vederea construirii?
Certificatul de Urbanism in vederea construirii (CU) se obtine de la primaria de sector, directia de urbanism. CU contine "regulile" pe care trebuie sa le urmeze proiectantul pentru realizarea unei constructii pe terenul in cauza. Mai exact, CU stabileste anumiti parametri tehnici ai terenului (inaltimea maxima a cladirii, procentul de teren ce poate fi ocupat de cladire, pozitia pe teren, etc) destinatii admise ale cladirii (locuinta, birouri, comert, etc) precum si avizele necesare pentru Autorizatia de Construire (apa, canalizare, gaze, pompieri, mediu, etc). Avizele necesare difera de la o zona la alta si de la un teren la altul."
http://www.ad4u.ro/arhitectura/legislatie.html#cu
***
"teren ultracentral 1300 mp
Teren ultracentral Bucuresti ,zona Dacia-Eminescu-Tunari, 1300 mp compus din 2 loturi ( 600 mp + 700 mp ), certificat urbanism informativ prin PUD, CUT 3.5, POT 65-70%, 2S+P+4+M, toate utilitatile, cadastru, intabulare, 990 euro/mp."
http://www.imobiliare-terenuri.ro/terenuri/terenuri-de-vanza...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-05-04 18:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas de figure = în această situaţie/ în acest caz.
"Cas de figure,
situation, conjoncture envisagée par hypothèse."
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/figure/locutio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...