Eu as traduce asa:

Grade - Grad
Echelon - Treapta profesionala
Chevron - Avansarea in gradatii

Dex: GRADÁȚIE s.f.
4. Grad de vechime în serviciu, care aduce cu sine creșterea salariului sau a retribuției. ♦ Sumă cu care, după anumite state de serviciu, se mărește salariul sau retribuția. [Gen. -iei, var. gradațiune s.f. / cf. fr. gradation, lat. gradatio].


--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-07-19 23:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

E R R O R - bavir are dreptate


In anul 2012 functiile publice vor fi pe grade profesionale ( debutant, asistent, principal,superior), gradatii in functie de vechimea in munca ( 0 - 5), clase de salarizare
Legea 284
Transele de vechime in munca, in functie de care se acorda cele 5 gradatii potrivit alin. (2), respectiv clasele de salarizare, sunt urmatoarele:
-gradatia 1 - de la 3 la 5 ani -
-gradatia 2 - de la 5 la 10 ani
-gradatia 3 - de la 10 la 15 ani
-gradatia 4 - de la 15 la 20 de ani -
-gradatia 5 - peste 20 de ani

Treptele de salarizare nu mai sunt valabile, in sensul ca nu se mai face avansarea in treapta de salarizare, dar conform Legii 283/2011 privind aprobarea OUG 80/2010 pentru completarea art. 11 din OUG 37/2008 privind reglementarea unor masuri financiare in domeniul bugetar ( Legea care reglementeaza si salarizarea bugetarilor in anul 2012) prvede:
Art. 13
(1) Pentru functionarii publici care se transfera, sunt redistribuiti din corpul functionarilor publici sau sunt reintegrati in functie, potrivit legii, in cursul anului 2012, la stabilirea salariului va fi avuta in vedere treapta de salarizare detinuta anterior.
(2) In cazul functionarilor publici nou-incadrati sau promovati, nivelul de salarizare in plata pentru functiile similare este cel corespunzator treptei 3 de salarizare utilizate in anul 2010.

Clasele de salarizare raman valabile, dar nu au nici un rost pana nu intra in vigoare in totalitate Legea 284 /2010 privind salarizarea unitara a personalului platit din fonduri publice si salarizarea se va face in functie de coeficientii de ierarhizare corespunzatoare claselor de salarizare .

Citeste mai mult: http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
Follow us: Avocatnetro on Facebook