asta este sugestia mea: loctiitor al regelui în regiunea Provence

Wikipedia: Dans la France de l'Ancien Régime, le lieutenant de roi était le représentant du souverain dans une région. Les lieutenants de roi étaient subordonnés aux gouverneurs et aux lieutenants généraux, représentants du roi dans une province. Le nombre de lieutenants de roi par province pouvait varier selon la taille de la province : il y en avait neuf en Languedoc, pour trois lieutenants généraux et un gouverneur1.

La charge de lieutenant de roi apparut en 1692. Louis XIV créa à cette date cent charges de lieutenant de roi dans les provinces qu'il vendit au prix de 45 000 livres l'unité. Ces charges étaient héréditaires et donnaient droit à des gages de 2 000 livres par an. Malgré ces mesures, elles se vendirent assez mal ; certaines étaient encore vacantes dans les années 17002.

Il est cependant important de préciser que certaines charges similaires ont été retrouvées précédemment, notamment par la nomination de Philippe II Le Hardi par son frère Charles V, alors roi de France, pour le compte du Duché de Bourgogne au xive siècle.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-02-13 13:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

cnrtl.fr: comandant de oşti

3. HISTOIRE
a) ,,Lieutenant de roi, commandant d'armes, Celui qui commandait en l'absence du gouverneur, dans une place de guerre`` (Ac. 1878, 1935). Ils prêtèrent serment de lui obéir comme au lieutenant du roi, de l'assister et de s'entendre avec lui pour la garde, la conservation et la défense de la ville (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 4, 1821-24, p. 278).
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/lieutenant

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-02-13 13:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

În consecinţǎ, aici aş traduce : X, comandant de oşti, locţiitor al regelui în…