În lipsa vreunui alt echivalent, mi se pare o variantă satisfăcătoare şi care nu lasă loc de interpretare.

Iar exemple găsim din belşug pe net:

http://www.banisiafaceri.ro/Analize/Ce impozite si taxe plat...

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2007-01-08 10:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Taxele locale sunt taxa de habitat şi taxa funciară pe clădiri, dar nu este vorba de aşa ceva aici.

Aceste "droits d'enregistrement" se referă doar la taxele care se plătesc în momentul unui transfer de proprietate. Ele ar putea fi, eventual, echivalentul taxelor de timbru din dreptul român.

Citez din "Drept financiar si fiscal" Dan Drosu Şaguna Ed. Oscar Print 1994 p. 414:

"În sens larg prin taxă de timbru se înţeleg toate plăţile privitoare la timbru, efectuate pentru soluţionarea unor interese legitime ale persoanelor fizice sau juridice sau pentru anumite servicii prestate de organele statului."

vezi Legea nr.146 din 24 iulie 1997 privind taxele judiciare de timbru




--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2007-01-08 10:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

În Franţa, aceste taxe se plătesc fie la serviciul de încasare al impozitelor, fie la serviciul de păstrare al ipotecilor. Criteriul alegerii intre aceste doua servicii va depinde de natura bunului transmis. Atunci când are loc un transfer de proprietate a unui bun imobiliar, taxele se plătesc la serviciul de păstrare al ipotecilor. Din contră, pentru o succesiune familială, nu este vorba decât despre bani şi totul se va depune la serviciul de încasare al impozitelor.

Alte acte care fac obiectul unei înregistrări sunt formalitătile de creare a unei societăti, transferul de parti sociale, transferul fondurilor de comert, actele cu privire la viaţa unei societăti.


--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2007-01-08 10:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Iar impozitul nu este totdeauna o taxă recurentă, ca dovadă impozitul pe succesiuni sau pe donaţiuni:

"Daca pana in prezent impozitul se platea pe profitul obtinut dintr-o tranzactie imobiliara, incepand cu 2007 se va impozita transferul dreptului de proprietate. Prin "transfer de proprietate" intelegem: vanzare-cumparare, donatie, renta viagera, intretinere, schimb sau mostenire, inclusiv cazurile in care transferul de proprietate are loc prin hotarare judecatoreasca.

Impozitul va fi platit de persoana fizica din al carei patrimoniu se transfera dreptul de proprietate sau dezmembramintele acestuia.
Adica Vanzatorul, credirentierul sau transmitatorul. In caz de schimb imobiliar, contribuabili vor fi ambii copermutanti.
In caz de succesiune legala sau testamentara, calitatea de contribuabil revine motenitorului legal sau testamentar."

http://www.casa-construct.ro/DetaliiInregistrare.asp?hdnInre...


--------------------------------------------------
Note added at 3 zile5 ore (2007-01-09 14:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Gândul de pe urmă...

Rămân la ideea taxelor de timbru, însă nu judiciare, ci timbre fiscale sau extrajudiciare.


"ORDONANTA NR.12/1998 privind taxele de timbru pentru activitatea notariala, republicata

LISTA TAXELOR DE TIMBRU PENTRU ACTELE SI SERVICIILE NOTARIALE, PRECUM SI A ACTELOR SI SERVICIILOR NOTARIALE SCUTITE DE PLATA TAXELOR DE TIMBRU

Extras din norma juridica
NIVELURILE ACTUALIZATE PENTRU ANUL 2005
- lei –

LISTA TAXELOR DE TIMBRU PENTRU ACTELE SI SERVICIILE NOTARIALE

1.Autentificarea actelor intre vii, translative ale dreptului de proprietate si ale altor drepturi reale ce au ca obiect bunuri imobile, inclusiv actele ce au ca obiect constituirea ca aport la capitalul social al dreptului de proprietate sau al altui drept real asupra bunurilor imobile se taxeaza la valoarea stabilita potrivit art.4, alin.1 dupa cum urmeaza ...".


"LEGEA NR.117/1999 privind taxele extrajudiciare de timbru.

LISTA CUPRINZAND TAXELE EXTRAJUDICIARE DE TIMBRU


Extras din norma juridica
NIVELURILE ACTUALIZATE PENTRU ANUL 2005 - lei -

CAP.1. Taxe pentru eliberarea certificatelor de orice fel, altele decat cele eliberate de instante, Ministerul Justitiei, Parchetul de pe langa Curtea Suprema de Justitie si de notarii publici, precum si pentru alte servicii prestate de unele institutii publice

1. Eliberarea de catre organele administratiei publice centrale si locale, de alte autoritati publice, precum si de institutii de stat, care in exercitarea atributiilor lor, sunt in drept sa certifice anumite situatii de fapt, a certificatelor, adeve-rintelor si a oricaror alte inscrisuri prin care se atesta un fapt sau o situatie, cu exceptia acelor acte pentru care se plateste o alta taxa extrajudiciara de timbru mai mare. "

http://www.taxe.sibiu.ro/taxe/calcul.php