Nu sunt prea multe referinţe, ce-i drept, dar aceasta pare a fi destul de fiabilă:
[PDF]
Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare - cncan
www.cncan.ro/assets/NSN/nsn-8.pdf‎
d) datele relevante pentru defectările de cauză comună; e) datele necesare pentru estimarea probabilităţilor erorilor umane. (2) Această bază de date trebuie în ...

Şi aici: http://www.rasfoiesc.com/business/economie/FIABILITATE-DEFIN...

Iar aici apare traducerea "defect de mod comun": http://safety-portal.ro/glosar.html

Personal, aş alege-o pe prima.

(Dacă vă ajută cu ceva, în engleză este "Common Cause Failure".)