"Bonjour,
je cherche à traduire l'expression "locaux nobles" en anglais. Voici le contexte:
"niveaux d'écalirement: entre 200 et 400 lux pour les locaux nobles (bureaux, couloirs, hall, chambre) et entre 100 et 250 lux pour les locaux techniques, parkings, escaliers et sanitaires."
.................
Il semble que ce terme se dit pour distinguer les espaces principaux d'un immeuble, de ceux qui ne sont que pratiques. Donc, "principal rooms" et "secondary rooms" constituent les meilleures traductions de "locaux nobles" et "locaux techniques".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1013076&lang...