Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compote allégée
Romanian translation:
compot cu o cantitate redusă de zahăr
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Oct 21, 2015 18:35
8 yrs ago
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
compote allégée
French to Romanian
Other
Cooking / Culinary
compot
Compote de pommes allégée en sucre er prix : 56 kcal, proteines 0.3 g, glucides 13.7 g, lipides 0.1 g...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | compot cu o cantitate redusă de zahăr |
Aura Cherecheș
|
| 4 | Piure/pasta de mere cu continut redus de zahar |
florinanic
|
Proposed translations
20 mins
Aura Cherecheș
Native in Romanian
Passion for my work
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
compote allégée en sucre
Selected
compot cu o cantitate redusă de zahăr
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Piure/pasta de mere cu continut redus de zahar
"compot" nu are acelasi sens in franceza si in romana: in franceza desemneaza un piure de fructe, in timp ce in romana este vorba de fructe in sirop
Discussion
La mention « allégée en sucres » (ou « light ») : cela signifie que le produit doit contenir au minimum 30 % de sucre en moins qu’un produit standard similaire.