Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2005 10:05
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Translations ready for print!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
calle
French to Romanian
Other
Construction / Civil Engineering
bricolage
...ajuster l'alignemnt à l'aide d'une calle. Un fel de surubelnita sau ceva asemanator.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | cală |
Tudor Soiman
|
| 5 +1 | adaos |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +1 | pana |
iulian dobreanu
|
| 4 | nivela (sau boloboc-popular) |
Mihaela Pirvulet
|
| 4 | menghina /clema suport |
Cristina Hritcu (X)
|
Proposed translations
+3
20 mins
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cală
bucată prismatică (din lemn, plastic etc.) care se pune peste obiectul/piesa de potrivit si se bate, de obicei, în ea în loc de a se bate direct în obiect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Mihaela Pirvulet
Native in Romanian
Works in field
Medical/Pharmaceutical Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
nivela (sau boloboc-popular)
Cred ca asta trebuie sa fie
54 mins
menghina /clema suport
am aici un link pentru masinile marca Peugeot unde ei schimba geamurile cu ajutorul acestor tipuri de mengine/cleme suport dar din lemn...
Reference:
+1
1 hr
iulian dobreanu
Native in Romanian
Specializes in field
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
pana
Este termenul consacrat pentru dulgherii profesionisti.Daca in context este vorba de un toc de usa sau de fereastra, penele inclinate din lemn sunt utilizate pentru a alinia acel toc in zid, apoi se monteaza niste cale (piese prismatice)care respecta alinierea stabilita cu penele, penele se retrag, se zideste tocul cu cale cu tot in pozitia ideala.
+1
54 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
adaos
sau "bailag/bailagar"
"calle" se scrie cu un singur "l"
...ajustarea alinierii prin introducerea unui adaos.
nu e altceva decat o piesa de metal care se introduce intre alte doua piese (din care una este fixa si alta reglabila) pentru a aduce la orizontala sau verticala piesa reglabila
adaosul respectiv poate fi de diverse grosimi si se introduce individual sau in pachet intre piesele respective
exemplu : adaosul care se pune sub piciorul unei mese pentru ca aceasta sa revina la orizontala (sa nu se mai miste)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-16 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
"adaos de reglare" e mai bine decat adaos simplu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-09-16 13:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
desi "calle" nu apare in nici un dictionar FR ...(decat ca floare in GDT) am gasit totusi "calle de bois" pe Kudoz http://www.proz.com/kudoz/435439 cu echivalenta "wooden block" care cautat in GDT da "cale de bois"
o poza oarecare
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://escalade.campto...
din care reiese clar ca este vorba de o "pana"
"calle" se scrie cu un singur "l"
...ajustarea alinierii prin introducerea unui adaos.
nu e altceva decat o piesa de metal care se introduce intre alte doua piese (din care una este fixa si alta reglabila) pentru a aduce la orizontala sau verticala piesa reglabila
adaosul respectiv poate fi de diverse grosimi si se introduce individual sau in pachet intre piesele respective
exemplu : adaosul care se pune sub piciorul unei mese pentru ca aceasta sa revina la orizontala (sa nu se mai miste)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-16 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
"adaos de reglare" e mai bine decat adaos simplu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-09-16 13:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
desi "calle" nu apare in nici un dictionar FR ...(decat ca floare in GDT) am gasit totusi "calle de bois" pe Kudoz http://www.proz.com/kudoz/435439 cu echivalenta "wooden block" care cautat in GDT da "cale de bois"
o poza oarecare
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://escalade.campto...
din care reiese clar ca este vorba de o "pana"
Peer comment(s):
| agree |
iulian dobreanu
: in atentia asker: vezi in desene daca nu este vb de niste tablite, "adaosuri de reglare".
4 hrs
|
|
multumesc, si aceasta varianta ramane in picioare si numai askerul poate stabili, uitandu-se in eventualele poze pe care le are, daca se potriveste sau nu
|
Discussion
Multumiri tuturor.
Multumiri tuturor.