Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boules
Romanian translation:
petanque/petanc
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Jun 14, 2005 18:51
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
boules
French to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
E un joc. Se cheama cumva "bile"?
Mersi!
Mersi!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | petanque |
Andrei Sommer
|
| 4 +1 | boules |
Dan Marasescu
|
Change log
Jun 14, 2005 18:56: Dan Marasescu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
3 hrs
Andrei Sommer
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
IT and technology since 2001
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
petanque
nu mai stiu exact in ce zona ii zice "petanque" si asta e termenul care mi-e mie mai cunoscut, cu romanescul "petanc" :)
Peer comment(s):
| agree |
Simon Charass
: Acest nume e folosit in special in sudul Frantei si in Elvetia.
2 hrs
|
| agree |
Veronica Durbaca
: http://www.discoverfrance.net/France/Sports/regle_petanque.s...
7 hrs
|
| agree |
Oana Apetrei
7 hrs
|
| neutral |
Elvira Daraban
: daca nu ma insel sunt oarecum diferite
8 hrs
|
|
da, cred ca sunt putin diferite. depinde de cat de nuantat trebuie sa fie in context
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
5 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Discussion