Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à due concurrence
Romanian translation:
până la concurența sumei
May 15, 2009 20:05
15 yrs ago
1 viewer *
French term
à due concurrence
French to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cette facture sera payable par le fournisseur à la réception par tout moyen ou à due concurrence par compensation conventionnelle directe sur les factures de livraison dues au fournisseur.
Am citit variantele propuse în limba engleză, dar mi se pare că nu se potriveşte nici una în acest context.
Vă mulţumesc
Am citit variantele propuse în limba engleză, dar mi se pare că nu se potriveşte nici una în acest context.
Vă mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | până la concurența sumei | Monica Tuduce |
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
până la concurența sumei
Avem doi parteneri comerciali, care fac între ei schimburi bidirecționale: în sensul că sunt beneficiar și furnizor și, respectiv, furnizor și beneficiar unul față de celălalt (sper că se înțelege). Adică A este și beneficiar, dar și furnizor, iar B la fel.
Factura emisă de beneficiarul A se poate achita furnizorului B fie la livrare, prin orice fel de mijloc de plată, fie prin compensarea cu facturile de livrare emise de către B lui A, până la concurența sumei din factura emisă de A (adică până la stingerea sumei din factura A).
http://www.gandul.info/economia/firmele-afectate-de-criza-vo...
http://spete.avocatura.com/speta.php?pid=373
Factura emisă de beneficiarul A se poate achita furnizorului B fie la livrare, prin orice fel de mijloc de plată, fie prin compensarea cu facturile de livrare emise de către B lui A, până la concurența sumei din factura emisă de A (adică până la stingerea sumei din factura A).
http://www.gandul.info/economia/firmele-afectate-de-criza-vo...
http://spete.avocatura.com/speta.php?pid=373
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc"
Something went wrong...