Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calepinage
Romanian translation:
dispunerea/configurarea
Added to glossary by
Felicia Mitrasca
Sep 14, 2016 13:56
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Romania
Votre traducteur roumain de choix!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian, and 3 more.
calepinage
French to Romanian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
interior design
[...] carrelage [...], l'art de le poser s'appelle le calepinage.
Se referă la arta de a combina plăci ceramice într-un mod nou și adaptat fiecărui spațiu în parte.
Se referă la arta de a combina plăci ceramice într-un mod nou și adaptat fiecărui spațiu în parte.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | dispunerea/configurarea |
Carmen Ciobaca
|
Proposed translations
4 hrs
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispunerea/configurarea
În engleză: layout - http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
Le calepinage est le dessin, sur un plan ou une élévation, de la disposition d'éléments de formes définies pour former un motif, composer un assemblage, couvrir une surface ou remplir un volume. Le calepinage est par exemple nécessaire lors de la planification de carrelages, de couvertures, de placages ou d'appareillages. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Calepinage
În română: http://povesteacasei.ro/dispunerea-faiantei-si-gresiei-in-ba...
Le calepinage est le dessin, sur un plan ou une élévation, de la disposition d'éléments de formes définies pour former un motif, composer un assemblage, couvrir une surface ou remplir un volume. Le calepinage est par exemple nécessaire lors de la planification de carrelages, de couvertures, de placages ou d'appareillages. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Calepinage
În română: http://povesteacasei.ro/dispunerea-faiantei-si-gresiei-in-ba...
Reference:
Note from asker:
| ”Dispunere (artistică)” tind să aleg și eu, însă mi se pare că în franceză ”calepinage” presupune munca de dinainte de dispunerea plăcilor. Un fel de arhitectură/design interior dedicat placării cu ceramică din încăperea respectivă. http://www.maisondupin-news.ch/le-calepinage-ou-lart-dharmoniser/ |
| Da, ”configurare” ar acoperi munca depusă înainte de ”dispunere” :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc mult."
Discussion
În esență ai dreptate, eu speram să găsesc un termen tehnic folosit în domeniu în România. De fapt, încă mai sper :-)
Nu cred să existe atâtea denumiri în RO, încât să poți păstra structura asta a frazei. Va trebui să reformulezi ceva de genul: arta de a dispune plăcile ceramice pentru a forma un design/model.
Spor :)