Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre en défaut
Romanian translation:
a lua pe nepregătite
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Mar 21, 2012 08:39
12 yrs ago
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
prendre en défaut
French to Romanian
Other
Advertising / Public Relations
voiture électrique
UNE AUTONOMIE QUI NE VOUS PREND JAMAIS EN DÉFAUT GRÂCE AUX SERVICES CONNECTÉS
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | a lua pe nepregătite |
Laura Fevrier
|
| 2 | a afecta |
Vasile Airinei
|
Proposed translations
2 hrs
Laura Fevrier
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Qualified, 12 years' experience
Native in: Romanian
Works in: Portuguese to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
a lua pe nepregătite
Sau "a prinde pe picior greşit".
Bănuiesc că ideea este că nu te trezeşti în mijlocul drumului, dintr-o dată, fără baterie şi că există mijloace prin care poţi calcula din timp când trebuie încărcată maşina.
Bănuiesc că ideea este că nu te trezeşti în mijlocul drumului, dintr-o dată, fără baterie şi că există mijloace prin care poţi calcula din timp când trebuie încărcată maşina.
Example sentence:
Difficile de prendre en défaut la G6 GT décapotable en ce qui a trait [...]
Aujourd'hui, le ministre a été pris en défaut alors qu'il déclarait que les centrales au charbon émettaient moins de gaz à effet de serre lorsqu'il faisait partie [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
20 mins
Vasile Airinei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Love changes everything
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
a afecta
As traduce cam asa , ca o sugestie:
"O Autonomie care nu va va afecta niciodata gratie serviciilor conectate".
"O Autonomie care nu va va afecta niciodata gratie serviciilor conectate".
Something went wrong...