Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rase-moquette
Portuguese translation:
baixote, meia-dose, meia-leca, roda baixa, amostra de gente,...
Added to glossary by
Bruno Fonseca
Mar 12, 2012 17:52
12 yrs ago
French term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Rase-moquette
French to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
o q é isso
tbm parte de uma lista de palavras e sentenças soltas sobre um jogo da net
tbm parte de uma lista de palavras e sentenças soltas sobre um jogo da net
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | baixote, meia-dose etc... |
Bruno Fonseca
|
| 3 | baixinho |
yves la
|
Change log
Mar 15, 2012 18:55: Bruno Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in French
&
Portuguese
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
baixote, meia-dose etc...
sug.
possui muitas vezes conotação pejorativa, mas nem sempre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-12 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
ehehe meia-leca, sim é verdade, bom e se enveredarmos por uma linguagem mais coloquial, cuidado!...
possui muitas vezes conotação pejorativa, mas nem sempre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-12 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
ehehe meia-leca, sim é verdade, bom e se enveredarmos por uma linguagem mais coloquial, cuidado!...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
1 hr
baixinho
Se BR, pintor de rodapé...
Something went wrong...