Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nécroses digestives Ischémiques
English translation:
ischemic gastrointestinal necrosis
Added to glossary by
Drmanu49
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-01 08:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 27, 2013 10:11
10 yrs ago
French term
nécroses digestives Ischémiques
French to English
Medical
Medical (general)
thesis about Perthes dise
Hi, this appears in the 'pathological anatomy' section of a thesis on Perthes disease, under the heading 'Lésions vasculaires'
.2.2. Lésions vasculaires
Elles concernent les vaisseaux rétro péritonéaux, voire l'aorte ou la veine cave, les vaisseaux des Méso et plus rarement la veine porte. Elles sont responsables, le plus souvent d'hémopéritoine aigu important. Les lésions de vaisseaux de mésos, seront plus responsables de nécroses digestives Ischémiques [25].
I think it is something like 'Ischemic necrosis of the digestive system'.
Any help would be appreciated.
.2.2. Lésions vasculaires
Elles concernent les vaisseaux rétro péritonéaux, voire l'aorte ou la veine cave, les vaisseaux des Méso et plus rarement la veine porte. Elles sont responsables, le plus souvent d'hémopéritoine aigu important. Les lésions de vaisseaux de mésos, seront plus responsables de nécroses digestives Ischémiques [25].
I think it is something like 'Ischemic necrosis of the digestive system'.
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ischemic gastrointestinal necrosis |
Drmanu49
|
| 4 +1 | ischaemic intestinal necroses |
liz askew
|
Change log
Oct 1, 2013 08:58: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ischemic gastrointestinal necrosis
Acute gastrointestinal necrosis: “black esophagus” or “black gut”
www.tropicalgastro.com/.../acute-gastrointestinal-necr... - Traduire cette page
Acute gastrointestinal necrosis (AGN) can result from multitude of local or ... [3] Ischemia has been proposed to be the commonest suspected cause of AEN, but ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-09-27 10:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
or ischemia and gastrointestinal necrosis
Ischemic colitis - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Ischemic_colitisTraduire cette page
Ischemic colitis (ischaemic colitis in British English) is a medical condition in .... hemorrhage and edema are seen, possibly with mild necrosis or ulceration. .... a b c d e Feldman: Sleisenger & Fordtran's Gastrointestinal and Liver Disease, 7th ...
[PDF]
Acute Massive Gastric Dilatation: Severe Ischemia and Gastric ...
www.jgld.ro/2005/3/279-283_12.pdfTraduire cette page
de S Luncã - 2005 - Cité 29 fois - Autres articles
showing ischemia with areas of necrotic gastric mucosa in the fundus and along the ... of ischemia and gastric necrosis, conservative treatment was successful.
www.tropicalgastro.com/.../acute-gastrointestinal-necr... - Traduire cette page
Acute gastrointestinal necrosis (AGN) can result from multitude of local or ... [3] Ischemia has been proposed to be the commonest suspected cause of AEN, but ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-09-27 10:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
or ischemia and gastrointestinal necrosis
Ischemic colitis - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Ischemic_colitisTraduire cette page
Ischemic colitis (ischaemic colitis in British English) is a medical condition in .... hemorrhage and edema are seen, possibly with mild necrosis or ulceration. .... a b c d e Feldman: Sleisenger & Fordtran's Gastrointestinal and Liver Disease, 7th ...
[PDF]
Acute Massive Gastric Dilatation: Severe Ischemia and Gastric ...
www.jgld.ro/2005/3/279-283_12.pdfTraduire cette page
de S Luncã - 2005 - Cité 29 fois - Autres articles
showing ischemia with areas of necrotic gastric mucosa in the fundus and along the ... of ischemia and gastric necrosis, conservative treatment was successful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
ischaemic intestinal necroses
Digestive = intestinal
https://www.google.co.uk/search?q=Les lésions de vaisseaux d...
Bowel ischaemia - Department of Anaesthesia and Intensive Care
www.aic.cuhk.edu.hk/web8/acute_mesenteric_ischaemia.htm
Ischaemic bowel injury in the distribution of the superior mesenteric vessels. Ranges from reversible alterations in bowel function to transmural necrosis of the ...
radiology.rsna.org/content/226/3/635.full
by W Wiesner - 2003 - Cited by 313 - Related articles
Bowel ischemia may be caused by many conditions and manifest with typical .... pathogenesis of severe intestinal necrosis within ischemic bowel segments (30,31). ..... fat stranding (arrowheads), representing acute radiation-induced enteritis.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-27 12:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
or
............bowel...........
https://www.google.co.uk/search?q=Les lésions de vaisseaux d...
Bowel ischaemia - Department of Anaesthesia and Intensive Care
www.aic.cuhk.edu.hk/web8/acute_mesenteric_ischaemia.htm
Ischaemic bowel injury in the distribution of the superior mesenteric vessels. Ranges from reversible alterations in bowel function to transmural necrosis of the ...
radiology.rsna.org/content/226/3/635.full
by W Wiesner - 2003 - Cited by 313 - Related articles
Bowel ischemia may be caused by many conditions and manifest with typical .... pathogenesis of severe intestinal necrosis within ischemic bowel segments (30,31). ..... fat stranding (arrowheads), representing acute radiation-induced enteritis.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-27 12:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
or
............bowel...........
Something went wrong...