Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le régime de la communauté universelle des biens
English translation:
universal (general )community of property
French term
United Kingdom
English specialist
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Le régime de la communauté universelle des biens
| 4 | universal (general )community of property |
Carmen Lapadat
|
| 4 +2 | joint ownership of all property |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 1 | joint estate regime |
Alain Mouchel
|
| Existing glossary entries |
Karen Stokes
|
Oct 11, 2010 06:51: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
universal (general )community of property
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
joint ownership of all property
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-10-11 06:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/certificates_di...
http://www.biggerpockets.com/forums/51/topics/39059-divorce-...
http://books.google.ie/books?id=KHn-FaGjhTYC&pg=PA342&lpg=PA...
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
joint estate regime
Reference comments
United Kingdom
Chartered Linguist, MA Legal Translation
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English
Existing glossary entries
| agree |
GeoS
28 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Martin Cassell
: as w/a says, not a challenge to find existing entries!
v.q. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/1925... and others
4 hrs
|
|
Thanks, Martin
|
Something went wrong...