Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
star des spots
néerlandais translation:
het sickste merk van de skatespots
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jan 27, 2011 13:31
13 yrs ago
français term
passion for my job
Native in: français 
, néerlandais 
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 1 more.
star des spots
français vers néerlandais
Marketing
Textiles / vêtements / mode
merk
XXX: la star des spots
Créée par des passionnés, xxx est une marque faite par des surfeurs et des skaters à destination des skaters et des surfeurs
Créée par des passionnés, xxx est une marque faite par des surfeurs et des skaters à destination des skaters et des surfeurs
Proposed translations
(néerlandais)
| 3 +1 | het sickste merk van de skatespots |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 +1 | de parel onder de (surf)spots |
Jan Van Den Bulcke
|
| 3 +1 | de ster in de spotlights |
Roy vd Heijden
|
| 3 | Hét merk van de bekende surfplekken |
Ginny Poupon
|
Proposed translations
+1
2 heures
Selected
het sickste merk van de skatespots
voor als je in "skatejargon" zou willen communiceren...
Peer comment(s):
| agree |
Roy vd Heijden
: Cool, gaaf & vet voorstel! (of is dat alweer uit?)
8 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect "
+1
8 minutes
Jan Van Den Bulcke
Native in néerlandais
Because language is about passion!
Native in: néerlandais (Variant: Flemish)
Works in: français vers néerlandais, portugais vers néerlandais, espagnol vers néerlandais, and 3 more.
de parel onder de (surf)spots
Gaat het hier om een lokatie? Ik ben zelf surfer en in het jargon spreken we over een 'surfspot'.
Peer comment(s):
| agree |
Katrien Hendrickx (X)
: Dit vind ik leuk. Wel zou ik de haakjes en 'surf' weglaten. Eventueel ook 'spotlights' ipv 'spots'?
18 heures
|
+1
26 minutes
Roy vd Heijden
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands)
Works in: français vers néerlandais
Related KudoZ points
:
79
de ster in de spotlights
tenzij hier met 'spots' reclamespotjes zouden worden bedoeld, hetgeen niet het geval lijkt te zijn.
Gaat het hier opnieuw om schoenen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-27 14:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien: de ster van de 'skate spots'
Gaat het hier opnieuw om schoenen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-27 14:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien: de ster van de 'skate spots'
1 heure
Ginny Poupon
France
France
Native in français
&
néerlandais
Works in field
France
NL - FR: depuis 25 ans, al 25 jaar lang
Native in: néerlandais , français
Works in: néerlandais vers français, français vers néerlandais
Hét merk van de bekende surfplekken
Ik denk (als ex-surfster) dat 'spot' de bekende plek is waar surfers elkaar ontmoeten vanwege de beste golven/wind.
Discussion
Dus hier is meer context en het blijkt dus inderdaad om spots voor skateboarders te gaan.