Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retenue travail
Dutch translation:
werkpositioneringskit
Added to glossary by
Bram Poldervaart
May 24, 2007 20:20
17 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
retenue travail
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Kit de retenue travail prêt à l'emploi
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | valbeveiligingsset |
Tineke Pockelé
|
Proposed translations
11 hrs
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
French term (edited):
kit de retenue travail
Selected
valbeveiligingsset
Eventueel 'valbeveiligingskit'.
Zonder meer context vermoed ik dat ze dat hier bedoelen? Van die harnassen en gordels voor dakwerkers bijvoorbeeld. Je hebt ook meer specifieke termen (borstgordel, harnasgordel), maar ik denk dat hier de overkoepelende term wel kan worden gebruikt. Kijk ook eens op de links voor fotootjes!
Zonder meer context vermoed ik dat ze dat hier bedoelen? Van die harnassen en gordels voor dakwerkers bijvoorbeeld. Je hebt ook meer specifieke termen (borstgordel, harnasgordel), maar ik denk dat hier de overkoepelende term wel kan worden gebruikt. Kijk ook eens op de links voor fotootjes!
Reference:
http://www.breur.com/professioneel/aanbiedingen/info_toppers_28.html
http://www.heightec.be/equipment/kits-de-travail/general.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je antwoord. Ja dat is het inderdaad...Ik heb er werkpositioneringskit van gemaakt"
Discussion
Ik zou het toch bij het mooiere - en vooral duidelijkere - valbeveiligingsset houden.