Glossary entry

Frans term or phrase:

un city-stade

Nederlands translation:

sportkooi, multisportterrein

Added to glossary by Tineke Pockelé
Nov 28, 2011 13:06
12 yrs ago
Frans term

un city-stade

Frans naar Nederlands Overig Sport / conditie / recreatie reisgids over Bordeaux
"Promenez-vous du côté des aménagements sportifs de Saint-Michel, au milieu des city-stades, ..."

Het gaat om van die kleine sportterreinen/sportveldjes die je in steden of bij speeltuinen e.d. wel eens ziet, vaak met een groene ondergrond en omheind met hekwerk of hout. Als je de Franse term op Google Afbeeldingen gooit, is het meteen duidelijk. Alleen weet ik niet of er ook een precieze Nederlandse term voor bestaat. Ik zoek me suf, maar heb nog niks kunnen vinden. Ik kan het natuurlijk bij 'sportterrein/sportveldje' houden, maar zou er echt geen specifieke term bestaan?? Alle tips zijn welkom! Mijn dank is groot.
Proposed translations (Nederlands)
3 +4 multisportterrein
3 +1 sportveldje

Discussion

Roy vd Heijden Nov 28, 2011:
Niet alleen stads-, maar ook dorpsverschijnsel: « Jeux pour enfants (city stade au village). »
(http://courcelles-tourisme.jimdo.com/fr/ou-dormir/gîtes/)
Tineke Pockelé (asker) Nov 28, 2011:
C'est ce que je me demande aussi...
city Ne faut-il pas garder ce point en ajoutant "stads-"?

Proposed translations

+4
16 min
Selected

multisportterrein

Zie Google afbeelden.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-11-28 13:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: afbeeldingen

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-11-28 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: afbeeldingen
Peer comment(s):

agree Roel Verschueren : idd
38 min
agree Pascale van Kempen-Herlant : Oui, je préfère cette expression.
1 uur
agree Odette Jonkers (X) : of: multisportveld (eventueel: "in stedelijk gebied" toevoegen?)
3 uren
agree zerlina
3 uren
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt allemaal voor jullie voorstellen! Ik vond zelf nog de term 'sportkooi', die ook in aanmerking komt. Ik heb op internet namelijk nog een filmpje ontdekt over de opening van het sportpark in kwestie (in Bordeaux) en het staat er vol met van die 'sportkooien'. Kijk ook eens op de website urbaniaproducts.nl, die maken ze. Groetjes, Tineke "
+1
6 min

sportveldje

Ik zou het op sportveldje houden. Je hebt in Nederland wel "Cruyff Courts", maar die zijn speciaal van de Cruyff Foundation.
Peer comment(s):

agree Jan Willem van Dormolen (X)
21 min
neutral Pascale van Kempen-Herlant : klint misschien een beetje te klein met veld-je?
1 uur
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search