Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2008 12:24
16 yrs ago
French term
clap, deuxième
French to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Je me demande si l'expression de cinéma "clap deuxième" peut se traduire littéralement en néerlandais (Pays-Bas) ("Take 2 voor ...") ou si elle est trop informelle dans le contexte d'un article politique.
"Clap deuxième pour Yves Leterme, vainqueur des élections belges pour le moins malchanceux."
"Clap deuxième pour Yves Leterme, vainqueur des élections belges pour le moins malchanceux."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Take 2 |
Elène Klaren (X)
|
| 4 | Tweede poging |
Ingeborg Aalders
|
| 2 +1 | deel twee |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
Take 2
Ik denk dat Take 2 gewoon begrepen wordt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Elène!"
13 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Tweede poging
Of opnieuw beginnen of zo. Maar take 2 wordt denk ik niet zo snel begrepen, tenzij er eerder in de context al cinematografische metaforen worden gebruikt.
+1
2 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
deel twee
misschien ook een mogelijkheid...
Discussion