Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(Indicateur) mode crabe
Dutch translation:
Indicator voor zijwaartse modus
Added to glossary by
solejnicz
Apr 4, 2009 13:31
15 yrs ago
French term
(Indicateur) mode crabe
French to Dutch
Science
Mechanics / Mech Engineering
Geen context, het gaat om een knipperlichtsymbool dat aangeeft dat het voertuig overschakelt op rupsbanden ("roues droites, en crabe"). Ik twijfel over de nederlandse vertaling hiervan: iets als "rupsbandmodus" of "rupsmodus"? Ik kom het in ieder geval nergens tegen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | zie tekst |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
zie tekst
En crabe = zijwaarts gaan
Ik denk dus dat bedoeld wordt dat je overschakelt naar rechtdoor of zijwaarts
Ik denk dus dat bedoeld wordt dat je overschakelt naar rechtdoor of zijwaarts
Note from asker:
| Ik ben niet echt in vorm vandaag, merk ik. Bedankt. |
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: het voertuig verplaatst zich zijwaarts, van links naar rechts of omgekeerd
4 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion