Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
integrite humaine
Dutch translation:
menselijke integriteit
Added to glossary by
TMJS
Feb 17, 2004 13:40
20 yrs ago
French term
le respect absolu de l'integrite de la personne humaine
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
un principe juridique decoulant de la morale pure impose le respect absolu de l'integrite de la personne humaine (graag wilde ik een vertaling van de hele zin)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | absolute eerbiediging van de integriteit van personen |
Oliveiro
|
| 4 +3 | verplicht tot een absoluut respect voor de integriteit van de mens |
Evert DELOOF-SYS
|
| 5 +1 | voi ci-dessous |
hirselina
|
Proposed translations
34 mins
Selected
absolute eerbiediging van de integriteit van personen
een rechtsbeginsel dat ontsproten is uit de zuivere moraal dat absolute eerbiediging van de integriteit van personen voorschrijft
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+3
7 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
19
verplicht tot een absoluut respect voor de integriteit van de mens
Een poging.
Een vrij letterlijk vertaling doet hier m.i. geen kwaad.
...een juridisch principe dat voortvloeit uit de pure moraal verplicht tot (of: legt...op') een absoluut respect (lett: het absolute respect) voor de integriteit van de mens (lett.: de menselijke prsoon)
Een vrij letterlijk vertaling doet hier m.i. geen kwaad.
...een juridisch principe dat voortvloeit uit de pure moraal verplicht tot (of: legt...op') een absoluut respect (lett: het absolute respect) voor de integriteit van de mens (lett.: de menselijke prsoon)
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: menselijke integriteit
9 mins
|
|
yep, ...menselijke integriteit
|
|
| agree |
George Vardanyan
3 hrs
|
| agree |
Elène Klaren (X)
4 hrs
|
+1
32 mins
voi ci-dessous
Een uit de moraal voortvloeiend rechtsbeginsel verplicht tot volledige eerbiediging van de integriteit van de persoon.
Discussion