This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 6, 2009 09:13
14 yrs ago
8 viewers *
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
jurisdiction de céans
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
La juridiction de céans sera attentive également au fait qu’aucune pièce de livraison n’est communiquée pour des factures à concurrence de plus de XXX € à majorer des intérêts conventionnels depuis la date de la citation introductive.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | jurisdictie alhier |
Elma de Jong
|
References
| deze rechtbank |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
1 hr
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
jurisdictie alhier
...
Reference comments
1 hr
Reference:
deze rechtbank
heb een engelse vertaling gezien op internet: this very court; het gaat er m.i. om nadruk te leggen dat het om déze rechtbank of dít gerechtshof gaat ("jurisdictie alhier" is erg verouderd Nederlands...)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Carolien de Visser
: zie ook onder 25.: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
16 mins
|
Something went wrong...