Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'esprit transporté
Dutch translation:
sfeer die ons in vervoering brengt/verrukkelijke sfeer/betoverende klanken,...
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Jun 26, 2007 16:46
16 yrs ago
French term
Belgium
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
l'esprit transporté
French to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
l'esprit transporté des sons, des couleurs, et des images que nous avons vus naître et dont nous nous sommes nourris et inspirés.
context: televisiemaatschappij
context: televisiemaatschappij
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | die ons in vervoering brengt |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 | de overgedragen sfeer |
Roel Verschueren
|
Change log
Jun 27, 2007 15:09: Els Thant, M.A., B.Tr. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
French term (edited):
transporté
Selected
die ons in vervoering brengt
of: verrukkelijke
Peer comment(s):
| agree |
Gerda Rijsselaere (X)
: het is wellicht een woordspeling, maar beide betekenissen overbrengen zal moeilijk zijn...
1 hr
|
|
idd, msch: verrukkelijk overgebrachte? merci!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Els. heb er uiteindelijk betoverende klanken, kleuren en beelden van gemaakt."
55 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
de overgedragen sfeer
van de klanken, kleuren en beelden die we hebben zien ontstaan en waaraan we ons hebben gelaafd en inspiratie hebben gevonden.
Peer comment(s):
| neutral |
NMR (X)
: eens met de gedachte, maar overgedragen is vertaald Frans
16 hrs
|
Discussion