Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
à bloc
néerlandais translation:
gestrest/gespannen
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Aug 31, 2006 20:32
17 yrs ago
français term
Pays-Bas
Eppur si muove!
Native in: albanais 
, macédonien
Works in: néerlandais vers albanais, albanais vers néerlandais, néerlandais vers macédonien, and 18 more.
à bloc
français vers néerlandais
Autre
Idiômes / maximes / proverbes
mémoires
"... une journée comme d'habitude et un peu à bloc suite à ma crise d'hier..."
Proposed translations
(néerlandais)
| 4 +2 | gestrest |
Marijke Olejniczak
|
| 3 | druk |
NMR (X)
|
| 2 | down |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+2
17 heures
Marijke Olejniczak
France
France
Native in français
&
néerlandais
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) , français
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais
Related KudoZ points
:
4
Selected
gestrest
à bloc = gespannen, 'klaar voor de start' zowel in negatieve als in positieve zin. Ik zou in dit geval voor gestrest kiezen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt aan iedereen. "
44 minutes
Gerard de Noord
France
France
Native in néerlandais
France
Striving to surpass your expectations
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais
Related KudoZ points
:
11
down
Wel raar, want être à bloc betekent zoiets als goed voorbereid of in vorm.
11 heures
druk
Ik weet niet of à bloc slaat op de dag of op de persoon die het stukje schrijft.
Something went wrong...