Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cuffat
néerlandais translation:
schachtton
Added to glossary by
jozef-jan markey (X)
Nov 17, 2007 07:09
16 yrs ago
1 viewer *
français term
cuffat
français vers néerlandais
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
Weet iemand wat dit is en hoe het kan vertaald worden in het Nederlands :
prévoir coffrage braconné avec console de bétonnage, utilisation de cuffat avec passerelle
prévoir coffrage braconné avec console de bétonnage, utilisation de cuffat avec passerelle
Proposed translations
(néerlandais)
2 +1 | schachtton | leo van bragt |
Proposed translations
+1
5 heures
Selected
schachtton
Webster noemt dit een schachtton ("kibble" in het Engels), en ook op IATE wordt het zo genoemd. Het wordt gebruikt om een mijnschacht uit te diepen. Kluwer's Polytechnisch woordenboek noemt het een ophaalkorf (mijnbouw).
Op de website van Blegny-Mine (link hieronder) staat op pagina 23 een foto met het onderschrift "le cuffat"; in de nederlandstalige versie staat inderdaad "de schachtton"(pagina 21).
Die "passerelle" kan ik dan wel moeilijk plaatsen; daarvoor is de context iets te beperkt.
Op de website van Blegny-Mine (link hieronder) staat op pagina 23 een foto met het onderschrift "le cuffat"; in de nederlandstalige versie staat inderdaad "de schachtton"(pagina 21).
Die "passerelle" kan ik dan wel moeilijk plaatsen; daarvoor is de context iets te beperkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ook Google geeft enkele foto's, ik neem aan dat het de kipbare ton is waarmee gestort wordt
bedankt voor de hulp"
Discussion