Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
rustique
Nederlands translation:
degelijk
Added to glossary by
blomguib (X)
Dec 23, 2005 18:41
18 yrs ago
Frans term
blomguib (X)
rustique
Frans naar Nederlands
Techniek
Techniek: Industrieel
Context is waterzuivering. De zin luidt als volgt: La surverse du premier moyen de séparation (préférentiellement rustique) sera envoyée dans un second moyen de séparation.
Is er een betekenis van "rustique" die mij ontgaat?
Alvast bedankt maar weer voor de hulp, en nog wel voor Kerst!
Is er een betekenis van "rustique" die mij ontgaat?
Alvast bedankt maar weer voor de hulp, en nog wel voor Kerst!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +2 | degelijk |
Gerard de Noord
|
| 3 +1 | ouderwets, klassiek |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+2
2 uren
Gerard de Noord
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
Frankrijk
Striving to surpass your expectations
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
11
Selected
degelijk
Stevig gebouwd, zoals Nicolette al zei.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, inderdaad, alhoewel dit een betekenis is van "rustique" die ik niet in een octrooi had verwacht. Hartelijk bedankt voor het meedenken (ook dank aan Nicolette)"
+1
1 uur
ouderwets, klassiek
Op een klassieke manier aangelegd, met als bijbetekenis sterk (in tegenstelling tot moderne, minder stevige bouw). Denk bijv. aan een rustieke schoorsteen.
Maar ik kan het wel mis hebben.
Prettige kerst verder! en tot volgend jaar.
Maar ik kan het wel mis hebben.
Prettige kerst verder! en tot volgend jaar.
Something went wrong...