Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pond-skater
Ukrainian translation:
водомірка
Added to glossary by
Sveta Elfic
Mar 29, 2004 15:28
20 yrs ago
English term
pond-skater
English to Ukrainian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
насекомое
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +4 | водомірка | Myron Netchypor |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
водомірка
... нехай несе у каламуть... **. Як водомірка:
стриб вперед—. вода ж назад віднесла. ...
ukrlit.kma.mk.ua/jolud2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-29 15:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
В основу розробки дослідники поклали механізм, що дозволяє представникам сімейства водомірок (Gerridae) вільно долати водний простір у живій природі.
Водомірки полюють на комахах, що впали у воду, схоплюючи їх передніми ногами і швидко висмоктуючи своїми міцними, зігненими хоботками. Вони швидко пересуваються по водній гладі ставків і озер, з силою відштовхуючись середніми ногами, задні ж ноги служать кермом.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-29 15:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Цікава стаття, для тих, хто цікавиться біофізикою:
Вченим із Масачусетського технологічного інституту (MIT) вдалося створити робота- комаху, який може ходити по воді, повідомляє BBC. В основу розробки дослідники поклали механізм, що дозволяє представникам сімейства водомірок (Gerridae) вільно долати водний простір у живій природі.
Водомірки полюють на комахах, що впали у воду, схоплюючи їх передніми ногами і швидко висмоктуючи своїми міцними, зігненими хоботками. Вони швидко пересуваються по водній гладі ставків і озер, з силою відштовхуючись середніми ногами, задні ж ноги служать кермом. Згідно з теоріями, що раніше висувалися, молодим комахам не повинно вистачати сил на пересування по воді, у той час як у живій природі вони з успіхом це роблять. Завдяки поверхневому натягненню водомірки не тонуть; однак, щоб повністю відтворити сам механізм їх пересування по воді, знадобилося ретельне експериментальне вивчення.
Для дослідження гідродинамічної структури потоків, які виникають при русі водомірок, вчені застосували звичайні методи візуалізації – додавали у воду барвники або крихітні частинки і записували те, що відбувається за допомогою швидкісної камери. Виявилося, що при ковзанні по водяній гладі ноги водомірок провисають у поверхневій плівці води, не прориваючи її. Камера зафіксувала невеликі вири, які залишає кожна нога комахи при ковзанні по воді.
Робот-водомірка більший за розмірами свого реального прототипу, а його рухи – менш граціозні, але все одно його винахідникам вдалося зрозуміти і відтворити цей природний феномен. Подробиці дослідження групи вчених з MIT опубліковані у журналі Nature.
стриб вперед—. вода ж назад віднесла. ...
ukrlit.kma.mk.ua/jolud2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-29 15:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
В основу розробки дослідники поклали механізм, що дозволяє представникам сімейства водомірок (Gerridae) вільно долати водний простір у живій природі.
Водомірки полюють на комахах, що впали у воду, схоплюючи їх передніми ногами і швидко висмоктуючи своїми міцними, зігненими хоботками. Вони швидко пересуваються по водній гладі ставків і озер, з силою відштовхуючись середніми ногами, задні ж ноги служать кермом.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-29 15:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Цікава стаття, для тих, хто цікавиться біофізикою:
Вченим із Масачусетського технологічного інституту (MIT) вдалося створити робота- комаху, який може ходити по воді, повідомляє BBC. В основу розробки дослідники поклали механізм, що дозволяє представникам сімейства водомірок (Gerridae) вільно долати водний простір у живій природі.
Водомірки полюють на комахах, що впали у воду, схоплюючи їх передніми ногами і швидко висмоктуючи своїми міцними, зігненими хоботками. Вони швидко пересуваються по водній гладі ставків і озер, з силою відштовхуючись середніми ногами, задні ж ноги служать кермом. Згідно з теоріями, що раніше висувалися, молодим комахам не повинно вистачати сил на пересування по воді, у той час як у живій природі вони з успіхом це роблять. Завдяки поверхневому натягненню водомірки не тонуть; однак, щоб повністю відтворити сам механізм їх пересування по воді, знадобилося ретельне експериментальне вивчення.
Для дослідження гідродинамічної структури потоків, які виникають при русі водомірок, вчені застосували звичайні методи візуалізації – додавали у воду барвники або крихітні частинки і записували те, що відбувається за допомогою швидкісної камери. Виявилося, що при ковзанні по водяній гладі ноги водомірок провисають у поверхневій плівці води, не прориваючи її. Камера зафіксувала невеликі вири, які залишає кожна нога комахи при ковзанні по воді.
Робот-водомірка більший за розмірами свого реального прототипу, а його рухи – менш граціозні, але все одно його винахідникам вдалося зрозуміти і відтворити цей природний феномен. Подробиці дослідження групи вчених з MIT опубліковані у журналі Nature.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую :)"
Something went wrong...