Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business class
Turkish translation:
Business class
Added to glossary by
Aziz Kural
Mar 6, 2014 23:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Business class
English to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Rezervasyon otomasyonu komutları
Şimdi tureng de birinci sınıf olarak geçiyor ama aşağıda bir de first class var.
Ne diyelim ticari sınıf da biraz tuhaf turizmci arkadaşlar ne der merak ediyorum.
Selam,
Aziz
Ne diyelim ticari sınıf da biraz tuhaf turizmci arkadaşlar ne der merak ediyorum.
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | Business class |
Türker Türkbayrak
|
| 5 | üst sınıf |
adem kaya
|
| 4 | iş adamları sınıfı |
Salih Ay (X)
|
| 3 | işletme sınıfı |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+4
4 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Business class
maalesef aynen geçiyor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
6 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
işletme sınıfı
Bence aynen birakmak çeviriyi ötelemekten baska birsey degildir. Biraz cesur davranip Türkçe bir karsilik aramak gerekir. Ben bunu öneriyorum. Unutulmamalidir ki bizim burada görevimiz bizden daha öncekileri taklit etmek degil, gerçekten Türkçe bir karsilik bulabilmektir.
Peer comment(s):
| neutral |
H.Yüksel
: Görüşünüze katılıyorum, fakat oturmuş bir kavramdan bahsettiğimiz için sizin öneriniz uzun vadeli bir çözüm. Pratikte, soruyu soran arkaşa güzel bir çeviri için yardımcı olmamız gerekiyor.
1 day 3 hrs
|
9 hrs
iş adamları sınıfı
Business ile kastedilen bu: iş adamlarına/patronlara özgü sınıf
Karşılık bulma konusunda Atıl beye katılıyorum.
Karşılık bulma konusunda Atıl beye katılıyorum.
17 hrs
üst sınıf
uiea
Something went wrong...