Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expanded
Turkish translation:
genişlemiştir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-24 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 21, 2014 19:05
9 yrs ago
English term
expanded
English to Turkish
Bus/Financial
Real Estate
Aslında bu kez sormak istediğim şey içinden çıkamadığım bir cümle.
Under Istanbul’s regeneration project, areas of substandard and/or illegal housing plan to be cleared opening up potential new commercial expansion areas internally to the west as the district has until date expanded within a confined strip in parallel to Büyükdere Cd.
"expanded" burada tarihin uzatılması anlamında mı? Caddenin paralelinde bulunanlar "standartın altında ve/veya usulsüz yerleşim planı olan bölgeler" mi? Cümleye baktıkça daha çok aklım karıştı. Yardımcı olabilirseniz çok sevinirim. Teşekkürler.
Under Istanbul’s regeneration project, areas of substandard and/or illegal housing plan to be cleared opening up potential new commercial expansion areas internally to the west as the district has until date expanded within a confined strip in parallel to Büyükdere Cd.
"expanded" burada tarihin uzatılması anlamında mı? Caddenin paralelinde bulunanlar "standartın altında ve/veya usulsüz yerleşim planı olan bölgeler" mi? Cümleye baktıkça daha çok aklım karıştı. Yardımcı olabilirseniz çok sevinirim. Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | genişlemiştir |
Ali Bayraktar
|
| 5 +1 | Büyüdü / gelişti |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | gelişim göstermiştir |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
genişlemiştir
tarih değil,
mahalle genişlemiş.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-21 19:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
bugüne kadar
bu tarihe kadar
mahalle genişlemiş.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-21 19:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
bugüne kadar
bu tarihe kadar
Note from asker:
| Bu durumda until date kısmını nasıl çevirirsiniz? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sağolun, çok teşekkürler."
+1
28 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Büyüdü / gelişti
Orijinal metin kurgulama olarak 2 noktada yanlış (kelime noksanlığı var)
Note from asker:
| teşekkürler. |
48 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
gelişim göstermiştir
... İstikametinde/yönünde gelişim kaydetmiştir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-21 20:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
- Expanded burada tarih anlamında değil, kentleşmenin yayılması, gelişim göstermesi anlamındadır.
- "standartın altında ve/veya usulsüz yerleşim planı olan bölgeler" ise Büyükdere cd. civarı değil, şehrin batı aksı/bölgeleridir:
İstanbulticari açıdan bugüne kadar Büyükdere caddesine paralel küçük bir bölgede gelişim kaydetmiştir. Bundan sonra ise, yeni hazırlanan bir (İstanbul'un yenilenmesi projesi) çerçevesinde, artık Büyükdere cd civarı değil, şehrin batı istikametindeki geri kalmış, standartların altındaki semtler kentsel dönüşüme sokulmak suretiyle temizlenecek ve buralarda yeni ticari merkezler ve kaliteli yerleşim birimleri inşa edilecektir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-21 20:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
- Expanded burada tarih anlamında değil, kentleşmenin yayılması, gelişim göstermesi anlamındadır.
- "standartın altında ve/veya usulsüz yerleşim planı olan bölgeler" ise Büyükdere cd. civarı değil, şehrin batı aksı/bölgeleridir:
İstanbulticari açıdan bugüne kadar Büyükdere caddesine paralel küçük bir bölgede gelişim kaydetmiştir. Bundan sonra ise, yeni hazırlanan bir (İstanbul'un yenilenmesi projesi) çerçevesinde, artık Büyükdere cd civarı değil, şehrin batı istikametindeki geri kalmış, standartların altındaki semtler kentsel dönüşüme sokulmak suretiyle temizlenecek ve buralarda yeni ticari merkezler ve kaliteli yerleşim birimleri inşa edilecektir.
Note from asker:
| teşekkürler |
Discussion
- "standartın altında ve/veya usulsüz yerleşim planı olan bölgeler" ise Büyükdere cd. civarı değil, şehrin batı aksı/bölgeleridir:
İstanbulticari açıdan bugüne kadar Büyükdere caddesine paralel küçük bir bölgede gelişim kaydetmiştir. Bundan sonra ise, yeni hazırlanan bir (İstanbul'un yenilenmesi projesi) çerçevesinde, artık Büyükdere cd civarı değil, şehrin batı istikametindeki geri kalmış, standartların altındaki semtler kentsel dönüşüme sokulmak suretiyle temizlenecek ve buralarda yeni ticari merkezler ve kaliteli yerleşim birimleri inşa edilecektir.