Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
afterimage of stg.
Turkish translation:
bş.'in geride kalan/bıraktığı hayali (şiirsel/edebi anlatımda)
Added to glossary by
Salih Ay (X)
Jan 19, 2014 23:18
10 yrs ago
English term
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
afterimage
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
A camera flash exploded in her eyes and she froze, the door slowly hissing shut behind her, blinking away the afterimage that had seared her retinas.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | geride kalan hayali |
Salih Ay (X)
|
| 5 | artimaj |
Türker Türkbayrak
|
| 4 | hayalet görüntü |
adem kaya
|
Change log
Jan 22, 2014 07:30: Salih Ay (X) Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
geride kalan hayali
Cümlede edebi/şiirsel bir anlatım söz konusu olduğundan geride kalan/bıraktığı hayali ... bence uygun bir karşılık olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
artimaj
ardıl görüntü de deniyor ama yerleşmiş bir şey tam yok
17 hrs
hayalet görüntü
ua
Something went wrong...