Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jam-band bootleg?
Turkish translation:
Doğaçlama-karma batı müziğinin korsanı
Added to glossary by
Salih Ay (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-08 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2014 10:15
10 yrs ago
English term
jam-band bootleg?
English to Turkish
Other
Music
Does he like the twang of country, the steady rhythm of drum and bass or a jam-band bootleg?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Doğaçlama-Karma müziğin korsanı |
Salih Ay (X)
|
| 4 -1 | Karma roak müziği (1960s) |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Apr 8, 2014 22:16: Salih Ay (X) Created KOG entry
Apr 8, 2014 22:36: Salih Ay (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1819783">Salih Ay (X)'s</a> old entry - "jam-band bootleg? "" to ""Korsan doğaçlama-karma batı müziği""
Proposed translations
10 hrs
Selected
Doğaçlama-Karma müziğin korsanı
jam-band:Doğaçlama-Karma müzik topluluğu; bootleg: bu topluluğun yaptığı müziğin korsanı/taklidi; Doğaçlama-Karma/jam-band müziğin korsanı.
Bu toplulukla ilgili ayrıntıları -en iyi- açıklayan bir alıntı:
It is difficult to explain exactly what jam band music is or define exactly what jam band is. Because this fast growing music scene combines elements of nearly every genre of music on the face of the planet, many different musicians and bands fall into the category... Among the largest influences of jam band music include blues, rock, jazz, reggae and funk, though every band obviously has their own specific style and personal influence. Jam band music also throws in bits of bluegrass, hip hop, techno, electronica and almost anything else you can think of. http://voices.yahoo.com/what-jam-band-music-jam-band-1993057...
Bu toplulukla ilgili ayrıntıları -en iyi- açıklayan bir alıntı:
It is difficult to explain exactly what jam band music is or define exactly what jam band is. Because this fast growing music scene combines elements of nearly every genre of music on the face of the planet, many different musicians and bands fall into the category... Among the largest influences of jam band music include blues, rock, jazz, reggae and funk, though every band obviously has their own specific style and personal influence. Jam band music also throws in bits of bluegrass, hip hop, techno, electronica and almost anything else you can think of. http://voices.yahoo.com/what-jam-band-music-jam-band-1993057...
Note from asker:
| yardımlarınız için çok teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
-1
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Karma roak müziği (1960s)
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: The performances of these bands often feature extended musical improvisation (jams). http://en.wikipedia.org/wiki/Jam_band
4 hrs
|
Something went wrong...