Recep Kurt Apr 10, 2017:

Mesele o sözlük bu sözlük değil Selçuk Bey; derdimiz doğru terimleri kullanmak.
O sözlüğü "hadde" örnekleri için verdim ve evet orada da çok "zorlama" terim var ama mesele o değil. "Hadde" ile "merdane" aynı şey değil, onu kayda geçirme derdindeyim. Sektörde nasıl kullanıldığını birinci elden biliyorum, o nedenle "uzatıyorum" konuyu... "Hadde merdanesi" de vardı, onu ne yapacağız mesela?

Selçuk Dilşen Apr 10, 2017:

Recep Bey,
TDK'nin verdiği diğer karşılık benim alıntıladığım karşılığı geçersiz mi kılıyor?
"Haddehane" sözünde "hadde" geçmesi bu sözün tek başına kullanılamayacağı ya da mutlaka farklı bir terimle karşılanması gerektiği anlamına mı geliyor?
Bu tip konularda tüm sözlüklerden önce mesleki bilgi ve deneyimime güvenirim. Çünkü sektörde nasıl kullanıldığını birinci elden görmek ve duymak, hiçbir sözlüğün size sağlayamayacağı bir referanstır. Gösterdiğiniz sözlük bende çoktan beri var ancak içinde yüzlerce hatta binlerce yanlış ve eski terim de var.

Recep Kurt Apr 10, 2017:

Selçuk Bey,
TDK "hadde" için "Madenleri tel durumuna getirmek için kullanılan ve türlü çapta delikleri olan çelik araç" da diyor... "3 haddeli ayak" olarak hiçbir referans bulamazsınız, çünkü öyle kullanılmıyor. "Haddehane" diye bir terim var, buna "merdanehane" diyemeyiz ki...
Sayfa 151'de "hadde"li terimler var:
https://www.erdemir.com.tr/Sites/1/upload/files/metalbilim_t...

Selçuk Dilşen Apr 10, 2017:

Recep Bey;
TDK Bilim ve Sanat Terimleri Sözlüğü şu tanımı veriyor:
hadde
Haddeleme işleminde, haddelenen parçaları indirgeyen silindir biçimli sert demir ya da çelikten yapılmış araç.
İng.: roll Fr.: rouleau Alm.: Walze

Bir makine mühendisi olarak benim bilgim de bu yöndedir.
"Stand"a "hadde ayağı" denmesiyle ilgili bir bilgim yok ama "3 haddeli ayak" demek de bana yanlış gelmiyor.

Recep Kurt Apr 10, 2017:

"Hadde" "merdane" ile eş anlamlı değildir, Selçuk Bey.
Mesela "stand" "hadde ayağıdır". Buna "merdane ayağı" diyemeyiz. "3 roll stand" = "3 merdaneli hadde ayağı".