Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Matched-to-fit
Turkish translation:
tam uyumlu
Added to glossary by
Omer Dasbilek
Nov 27, 2017 14:49
6 yrs ago
English term
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Matched-to-fit
English to Turkish
Medical
Medical: Dentistry
Dental-Technical
Merhaba Arkadaşlar,
Bir cihazın özelliklerini anlatırken buradaki "matched-to-fit" için "uyumlu, uyumlandırılmış" desem yanlış mı yapmış olurum arkadaşlar ya da önerileriniz nedir acaba?
"Matched-to-fit system components"
Teşekkürler,
Ömer
Bir cihazın özelliklerini anlatırken buradaki "matched-to-fit" için "uyumlu, uyumlandırılmış" desem yanlış mı yapmış olurum arkadaşlar ya da önerileriniz nedir acaba?
"Matched-to-fit system components"
Teşekkürler,
Ömer
Proposed translations
2 hrs
Selected
tam uyumlu
match-fit-suit birbirlerine çok yakın kelimeler
ben olsam "Sistem bileşenleri ile tam uyumludur" demeyi tercih ederdim.
ben olsam "Sistem bileşenleri ile tam uyumludur" demeyi tercih ederdim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sanırım benim konumla ilgili en güzel karşılık bu. Dolayısıyla bunu kullandım. Çok teşekkür ederim Emin Bey!"
10 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
uyumlanıdırılmış/ uyumlandırılacak/labilir biçimde/şekilde eşleştirilmiş
27 mins
Mikail Erten
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
The more zeal the more success
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
uyumlu eşleşme
Bir kelimenin her zaman birebir çevrilmesi söz konusu olamayacağını düşünerek ve de konumuzla ilgili verilen kelimeye de bağlı kalarak anlaşılır bir çeviri ortaya koymak istiyorsak cümlenin, ''sistem bileşenlerinin 'uyumlu eşleşmesi' '' şeklinde çevrilmesi kanaatimce en uygun olanıdır.
42 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Sistem bilşenleriyle uyumlu eşleştirilen ...
Metne uygun tanımım böyle olurdu
50 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
uyumlu hale getirilmiş
Ben olsam 'eşleşme' kısmına fazla takılmazdım..
"Sistem bileşenleriyle uyumlu hale getirilmiş" sanırım karşılar
"Sistem bileşenleriyle uyumlu hale getirilmiş" sanırım karşılar
Something went wrong...