Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2006 20:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
explorer
English to Turkish
Medical
Medical: Dentistry
Cavity Preparation
"EXPLORER - a probe used to detect cavity growth"
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | araştırma sondası |
Serkan Doğan
|
| 5 | çürük ölçme sondası |
Salih YILDIRIM
|
| 4 -2 | kasif veya arastirici / arastirmaci |
Ozgur Aycin
|
Proposed translations
+4
15 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
araştırma sondası
..
Peer comment(s):
| agree |
A Y
1 day 8 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Taner Göde
: Açıklama zaten ne olduğunu anlatıyor. Başka cevabı olmaz.
1 day 12 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Faruk Atabeyli
: hatta bağlam çok net olduğunda sadece sonda bile yeterli olabilir
1 day 20 hrs
|
|
doğru, keza asli vazifelerinden biridir bir sondanın araştırmak, bulmak
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: bence de sırf sonda yeterli, iş ki bunun dişçilikte yerleşmiş başka bir karşılığı olmasın
1 day 22 hrs
|
|
teşekkürler Xola
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
-2
2 hrs
kasif veya arastirici / arastirmaci
Peer comment(s):
| disagree |
Serkan Doğan
: burada bir aletten bahsediliyor, aletin bu şekilde sıfatlandırılması pek makul değil (bir kısım mekikler dışında)
17 hrs
|
| disagree |
Taner Göde
: Açıklamayı okurmanızda fayda var.
1 day 10 hrs
|
962 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
çürük ölçme sondası
Dişçilik ile ilgili sözlük.
Discussion