Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per distance doubling
Turkish translation:
Mesafeyi (ikiye) katlama başına (uzaysal bozulma oranı)
Added to glossary by
Ercan Coban
Jan 7, 2016 23:44
8 yrs ago
English term
Türkiye
English - Turkish Translation Expert
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
per distance doubling
English to Turkish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
ses, müzik, akustik
Merhaba arkadaşlar.
İçinden çıkamadığım bir ifade var. Tam karşılığını bulamadım. Fikirlerinizi rica ediyoum.
Konu Çalışma ortamında ses akustiği hakkında.
Aradığım ifade:
Spatial decay rate per distance doubling
Geçtiği Paragraf:
The purpose of the present work was to relate the same kind of ratings to the Speech Transmission Index (STI) and eventually to other acoustic parameters used by the ODEON room acoustic software ,namely Definition (D50), Reverberation time (T30) and Spatial decay rate per distance doubling (DL2) [3].
İçinden çıkamadığım bir ifade var. Tam karşılığını bulamadım. Fikirlerinizi rica ediyoum.
Konu Çalışma ortamında ses akustiği hakkında.
Aradığım ifade:
Spatial decay rate per distance doubling
Geçtiği Paragraf:
The purpose of the present work was to relate the same kind of ratings to the Speech Transmission Index (STI) and eventually to other acoustic parameters used by the ODEON room acoustic software ,namely Definition (D50), Reverberation time (T30) and Spatial decay rate per distance doubling (DL2) [3].
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Mesafeyi (ikiye) katlama başına (uzaysal bozulma oranı) |
Aziz Kural
|
| 4 +1 | mesafe ikiye katlandıkça ses seviyesinde oluşacak kayıp oranı |
Yunus Can ATLAR
|
| 5 | Katlanan mesafe başına |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jan 8, 2016 00:41: Murad AWAD changed "Term asked" from "Spatial decay rate per distance doubling" to "per distance doubling"
Proposed translations
+1
2 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mesafeyi (ikiye) katlama başına (uzaysal bozulma oranı)
Söylemek istediği bu ama siz teknik bilginizle daha iyi bir uyarlama yapabilirsiniz.
Selam,
Aziz
Mesafeyi (ikiye) katlama başına uzaysal bozulma oranı
Selam,
Aziz
Mesafeyi (ikiye) katlama başına uzaysal bozulma oranı
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
+1
7 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
mesafe ikiye katlandıkça ses seviyesinde oluşacak kayıp oranı
Aziz Bey'in ifadesi son derece doğru, sadece baside indirgemek istedim.
Alternatif olarak "mesafenin her iki kat artışında seste yaşanacak kayıp oranı" diyebiliriz.
Alternatif olarak "mesafenin her iki kat artışında seste yaşanacak kayıp oranı" diyebiliriz.
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
9 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Katlanan mesafe başına
Tam çevirisi: "Katlanan mesafe başına sesin zayıflaması"
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
Something went wrong...