Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
type-ahead
Turkish translation:
durmadan/durmaksızın yaz
Added to glossary by
Ali Yildirim MCIL CL MITI
Dec 4, 2008 16:32
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
type-ahead
English to Turkish
Other
Media / Multimedia
As in: http://en.wikipedia.org/wiki/Typeahead
type-ahead technology
Tanımından ziyade, pazarlama metinlerinde kullanılabilecek kısa fakat anlamlı bir karşılık arıyorum.
Duraksamadan yaz? Yaz gitsin ? Aklıma gelenlerin hepsi kulağa komik geliyor...
Şimdiden çok teşekkürler,
Nağme
type-ahead technology
Tanımından ziyade, pazarlama metinlerinde kullanılabilecek kısa fakat anlamlı bir karşılık arıyorum.
Duraksamadan yaz? Yaz gitsin ? Aklıma gelenlerin hepsi kulağa komik geliyor...
Şimdiden çok teşekkürler,
Nağme
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | durmadan/durmaksızın yaz |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
|
| 5 | ilk yazan siz olun! |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | kesintisiz yazma (teknolojisi) |
Linguistanbul
|
Change log
Dec 9, 2008 14:30: Ali Yildirim MCIL CL MITI Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
durmadan/durmaksızın yaz
Bence bu pek komik değil.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-05 09:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
evet, bence de kulağa fena gelmedi
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-05 09:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
evet, bence de kulağa fena gelmedi
Note from asker:
| "Durmadan yaz" hiç de fena duyulmadı aslında. Teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
31 mins
Linguistanbul
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Because style matters!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
3
kesintisiz yazma (teknolojisi)
-
3 days 2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ilk yazan siz olun!
only momemtous judgment
Something went wrong...