Jun 30, 2011 20:56
12 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Local trade worker
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Local Trades başlığı altında
Local trade workers to assist with the installation of the company supplied equipment as estimated below:
Electrician
Millwright
Welder
Plumber
Local trade workers to assist with the installation of the company supplied equipment as estimated below:
Electrician
Millwright
Welder
Plumber
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | (yerel) vasıflı işçi |
TheTranslator86
|
| 5 +1 | yerel sanatkâr |
Dagdelen
|
Proposed translations
+4
28 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
(yerel) vasıflı işçi
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 dakika (2011-06-30 21:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rasim bey sanatkar demiş ama altta belirttiği zanaatkar daha uygun eğer seçilecekse. Aşağıda ayrımları yaplmış:
http://bisorusor.com/soru/14238/sanatkar-ve-zanatkar-ne-deme...
http://www.msxlabs.org/forum/soru-cevap/308813-sanat-zanaat-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 dakika (2011-06-30 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
synonym'i skilled worker trade worker'ın.
zanaatçı/zanaatkar: craftsman, crafter
sanatkar/sanatçı: artisan, artist
--------------------------------------------------
Note added at 33 dakika (2011-06-30 21:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rasim bey sanatkar demiş ama altta belirttiği zanaatkar daha uygun eğer seçilecekse. Aşağıda ayrımları yaplmış:
http://bisorusor.com/soru/14238/sanatkar-ve-zanatkar-ne-deme...
http://www.msxlabs.org/forum/soru-cevap/308813-sanat-zanaat-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 dakika (2011-06-30 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
synonym'i skilled worker trade worker'ın.
zanaatçı/zanaatkar: craftsman, crafter
sanatkar/sanatçı: artisan, artist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
yerel sanatkâr
zanaatkar diyen de var.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-30 21:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
yerel sanatkâr(lar)
çoğul omalıydı.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-30 21:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
yerel sanatkâr(lar)
çoğul omalıydı.
Something went wrong...