Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2012 20:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Leaner
English to Turkish
Other
Marketing
"Every step of the way we help make your operations leaner, greener and more cost efficient"
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | daha yalın |
Erkan Dogan
|
| 4 +2 | daha ekonomik |
Nihan Pekmen
|
| 4 | daha temiz |
[Removed] (X)
|
| 3 | sade, mütevazi |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+5
3 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
daha yalın
Basitleştirme anlamında kullanıyorlar, ancak basit yerine sektörde geçn karşılığı "yalın". Lean Production gibi daha başka kullanım yerleri mevcut.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-14 20:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bkz. http://www.leanacademy.com.tr/yalin-uretim-sistemi-nedir.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-14 20:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bkz. http://www.leanacademy.com.tr/yalin-uretim-sistemi-nedir.htm...
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
: yazım hatası değilse be de böyle çevirirdim: http://goo.gl/7fl4N ve http://goo.gl/cWs9N
22 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Özgür Salman
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
ATIL KAYHAN
: ayni zamanda "daha yagsiz" (et örnegindeki gibi) da denebilir.
8 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Katılıyorum
9 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Mustafa C. KATI
: referanslara bakınca kesin budur diyorum..
15 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
9 mins
daha temiz
"cleaner" olmalı idi
referansten öyle anlaşılıyor:
http://www.bscai.org/PartnerSolutionPresentations/tabid/298/...
Every step of the way we help make your operations leaner, greener and more cost efficient
Operational Efficiency - Facility services is a competitive business and only the most efficient can thrive. Diversey’s integrated portfolio of solutions is designed to use less, waste less and cost less. We look at the entire cost of cleaning from labor, supplies to quality. Every step of the way we help make your operations leaner, greener and more cost efficient.
Every day concerns such as indoor air quality, green cleaning mandates and environmental impact are rapidly gaining traction and influencing purchasing decision
inally, the Windsor Chemical-Free Stripping Roller system does not require you to purchase a machine that only has a single purpose. Our system fits on existing machines that can be used for multiple cleaning processes, daily cleaning, deep cleaning or even fragile cleaning with microfiber rollers; just change the rollers and you have a highly productive machine!
CleanTelligent Software - Unleash the Power of Revenue
Michael Jenkins, President CleanTelligent Software
referansten öyle anlaşılıyor:
http://www.bscai.org/PartnerSolutionPresentations/tabid/298/...
Every step of the way we help make your operations leaner, greener and more cost efficient
Operational Efficiency - Facility services is a competitive business and only the most efficient can thrive. Diversey’s integrated portfolio of solutions is designed to use less, waste less and cost less. We look at the entire cost of cleaning from labor, supplies to quality. Every step of the way we help make your operations leaner, greener and more cost efficient.
Every day concerns such as indoor air quality, green cleaning mandates and environmental impact are rapidly gaining traction and influencing purchasing decision
inally, the Windsor Chemical-Free Stripping Roller system does not require you to purchase a machine that only has a single purpose. Our system fits on existing machines that can be used for multiple cleaning processes, daily cleaning, deep cleaning or even fragile cleaning with microfiber rollers; just change the rollers and you have a highly productive machine!
CleanTelligent Software - Unleash the Power of Revenue
Michael Jenkins, President CleanTelligent Software
+2
13 mins
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
daha ekonomik
A lean company or organization uses only a small number of people and a small amount of money etc. so that there is no waste
--------------------------------------------------
Note added at 14 dakika (2012-08-14 21:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
daha verimli anlamında
--------------------------------------------------
Note added at 14 dakika (2012-08-14 21:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
daha verimli anlamında
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
: Evet, ben de bu sonuca çıktım.
2 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
MutercimTR
9 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Katılıyorum
8 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| disagree |
ATIL KAYHAN
: Sorry. "Daha ekonomik" is certainly part of lean management but is not equal to it. Lean management is a much broader concept. Rica ederim, Nihan Hanim. Tabii ki "leaner" karsiligini ariyoruz. Benim elestirdigim sadece anlami idi.
18 hrs
|
|
Atıl Bey, benim hatam olmuş ben 'leaner' a karşılık yazmıştım. 'Lean management'a değil.
|
27 days
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
sade, mütevazi
gereksiz gösteriş ve süslemlerden arındırılmış
Discussion