Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to secure evidence
Turkish translation:
delillerin toplanması ve güvence altına alınması
Added to glossary by
Aziz Kural
Apr 22, 2017 10:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
to secure evidence
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Assault Center
kanıt elde etmek, kanıt tespit etmek anlamı var ama sürekli bu şekilde kullanıldığından özel oturmuş bir karşılığı olmalı diye düşündüm
Some emergency clinics can also perform forensic examinations in order to secure evidence.
Teşekkürler
Some emergency clinics can also perform forensic examinations in order to secure evidence.
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
5 | delillerin toplanması ve güvence altına alınması | Elif Baykara Narbay |
5 | Kanıtı pekiştirmek | Salih YILDIRIM |
4 | kanıtlara ulaşmak | Onur Inal |
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
delillerin toplanması ve güvence altına alınması
İfade genel olarak da ele alınabilir. Ancak benim tecrübeme göre burada sözü edilen özellikle cinsel saldırı kanıtlarının veya alkol/madde kullanımının tespit edilmesi gibi bir durum.
Adli tıpta ifade edilen şekliyle, cinsel saldırıda olay yeri mağdurun vücududur. Deliller en bozulmamış halleriyle aldırı sonrasında acil tıp birimlerine ulaşan/ulaştırılan mağdurun muayenesinde toplanabilir. Kan, sıvı, saç vb. gibi örneklerinin toplanması ve delil teslim zinciri içerisinde güvence altına alınması donanımlı bir adli tıp birimi yerine çoğunlukla acillerde gerçekleştirilir. Bizim ülkemizde de var ancak özellikle yurtdışında acillerde adli tıp uzmanları da bulunur ve adli olgularde delillerin toplanmasını ve güvence altına alınmasını düzenler.
Adli tıpta ifade edilen şekliyle, cinsel saldırıda olay yeri mağdurun vücududur. Deliller en bozulmamış halleriyle aldırı sonrasında acil tıp birimlerine ulaşan/ulaştırılan mağdurun muayenesinde toplanabilir. Kan, sıvı, saç vb. gibi örneklerinin toplanması ve delil teslim zinciri içerisinde güvence altına alınması donanımlı bir adli tıp birimi yerine çoğunlukla acillerde gerçekleştirilir. Bizim ülkemizde de var ancak özellikle yurtdışında acillerde adli tıp uzmanları da bulunur ve adli olgularde delillerin toplanmasını ve güvence altına alınmasını düzenler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
6 mins
kanıtlara ulaşmak
denebilir.
1 hr
Kanıtı pekiştirmek
İçinde geçtiği konuya bağlı anlamlandırılan bu ifade burada verdiğiniz cümleye göre bu şekilde tanımlardım.
Something went wrong...