Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shoulder Surfing
Turkish translation:
gözetleyerek şifre ele geçirme yöntemi
Added to glossary by
Murat Kaymakcilar
Nov 19, 2014 12:31
9 yrs ago
English term
Dementia (X)
Shoulder Surfing
English to Turkish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Veri Güvenliği
"Shoulder Surfing" ve edimi gerçekleştiren "Shoulder Surfer" olarak geçiyor.
İşlevsel bir karşılık istiyorum, önerileriniz nelerdir acaba?
İşlevsel bir karşılık istiyorum, önerileriniz nelerdir acaba?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | gözetleyerek şifre ele geçirme yöntemi |
Murat Kaymakcilar
|
| 4 +1 | omuz sörfü |
Raffi Jamgocyan
|
Change log
Nov 25, 2014 20:06: Murat Kaymakcilar Created KOG entry
Nov 25, 2014 20:06: Murat Kaymakcilar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1989238">Murat Kaymakcilar's</a> old entry - "Shoulder Surfing "" to ""gözetleyerek şifre ele geçirme yöntemi ""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
gözetleyerek şifre ele geçirme yöntemi
...birinin ATM veya bilgisayar şifresini (omuzunun arkasından vb. yöntemlerle) ele geçirme işlemine bu ismin verildiğini biliyorum.
Note from asker:
| Evet açıklaması bu şekilde ama nasıl işlevsel kılabiliriz bu ifadeyi. Tübitak ve benzeri kurumların yayınlarında "Omuz Sörfü" olarak çevrilmiş ama içime sinmedi pek. Çünkü "Shoulder Surfer" ifadesi geçiyor sonrasında. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
96
omuz sörfü
bu şekilde kullanımı mevcut
Something went wrong...