Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compromised password
Turkish translation:
gizliliği/ güvenliği ihlal edilmiş parola
Added to glossary by
Aziz Kural
Jul 17, 2013 07:24
10 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Compromised password
English to Turkish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Eğitim Kılavuzu
Ele geçrilmiş şifre gibi bir anlamı var.
İyi oturan bir karşılık arıyorum.
Selam,
Aziz
İyi oturan bir karşılık arıyorum.
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
güvenliği ihlal edilmiş parola
diğer tüm seçenekler de kullanılabilir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
9 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
96
güvenliği aşılmış
Microsoft sitesinde bu şekilde ifade ediliyor
18 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
71
güvenliği tehlikeye atılmış parola
Ref: http://goo.gl/oSYgI
(Word dosyası-Kullanılabilir Güvenlik ve Grafik Parolalar - Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Enformatik Enstitüsü, Bilişsel Bilimler, Ankara):
"kullanıcılar alfabenin ilk harflerini, sırasıyla rakamları ya da ad, soyad, doğum tarihi gibi kişisel bilgileri parola olarak seçerek, diğer uçta ise ezberlenemeyecek zorlukta parolaları yazılı olarak saklayarak erişim güvenliğini tehlikeye atmaktadırlar."
Pusula Bilişim Sözlüğü de "compromise" için "tehlikeye düşürme"/"tehlikeye atma" diyor...
(Word dosyası-Kullanılabilir Güvenlik ve Grafik Parolalar - Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Enformatik Enstitüsü, Bilişsel Bilimler, Ankara):
"kullanıcılar alfabenin ilk harflerini, sırasıyla rakamları ya da ad, soyad, doğum tarihi gibi kişisel bilgileri parola olarak seçerek, diğer uçta ise ezberlenemeyecek zorlukta parolaları yazılı olarak saklayarak erişim güvenliğini tehlikeye atmaktadırlar."
Pusula Bilişim Sözlüğü de "compromise" için "tehlikeye düşürme"/"tehlikeye atma" diyor...
Reference:
31 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Ele geçirilen şifre
Hacked, acquired password gibi.
58 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
çözülmüş şifre
Artık güvenli olmayan, deşifre olmuş, güvenliğini yitirmiş, güvenli olmayan şifre.
1 hr
gizliliğini yitirmiş şifre
..
1 hr
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
çalınmış parola
belki bağlama göre bu da uyabilir..
4 hrs
güvenliği bozulmuş parola
iuae
Something went wrong...