Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actionable
Turkish translation:
eyleme geçirilebilir
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Jan 11, 2013 09:40
11 yrs ago
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
actionable
English to Turkish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
\
"Agility Through Actionable Information"
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | eyleme geçirilebilir |
MG58
|
| 4 | müdahale etmeye olanak veren |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | operasyonel |
Zeki Güler
|
| 4 | Dava edilebilir |
Salih YILDIRIM
|
References
| MS Language portal |
Recep Kurt
|
Change log
Jan 11, 2013 09:43: Seval Yılmaz Koşar changed "Restriction Fields" from "none" to "specialty"
Proposed translations
5 mins
Selected
eyleme geçirilebilir
Eyleme geçirilebilir bilgi olarak çevirirdim
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
96
müdahale etmeye olanak veren
Actionable information means having the necessary information immediately available in order to deal with the situation at hand.
Verdiğiniz referanstaki bu tanıma göre karşılaşılan duruma müdahale etmek için gerekli bilgilerin mevcut bulunması anlamı çıkıyor...
Verdiğiniz referanstaki bu tanıma göre karşılaşılan duruma müdahale etmek için gerekli bilgilerin mevcut bulunması anlamı çıkıyor...
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
operasyonel
Kullanıldığı bağlama göre farklı karşılıkları var :
- Hukukta, "dava açma imkanı sunan bilgi"
- Güvenlik sektöründe "operasyonel bilgi"
- Ticari hayatta "doğru, eksiksiz ve zamanlı bilgi" vee "işlenmiş bilgi"
şeklinde karşılıkları mevcut.
- Hukukta, "dava açma imkanı sunan bilgi"
- Güvenlik sektöründe "operasyonel bilgi"
- Ticari hayatta "doğru, eksiksiz ve zamanlı bilgi" vee "işlenmiş bilgi"
şeklinde karşılıkları mevcut.
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Dava edilebilir
Agility Through Actionable Information: "Dava Edilir Bigilerde Hızlı Davranma" şeklinde yorumlardım!
Note from asker:
| Salih Bey, yanıtınız için teşekkürler ancak "dava edilebilir" sözcüğünün IT bağlam ve kapsamıyla ilgisinin olduğunu düşünmüyorum. Bağlamımız "law" değil maalesef. |
Reference comments
6 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
71
Discussion
http://www.bersin.com/lexicon/Details.aspx?id=13275