Ahsen Sözen (asker) Apr 14, 2011:

Ben de anlaşılması garanti olsun diye parantez içinde vermeyi düşünüyordum. Tmm, bu şekilde yapıcam. Kayma (Slippage)' kabul ediyorum. Herkese teşekkürler.

Salih YILDIRIM Apr 14, 2011:

Gerçekleşen satış fiyatı, Çiğdem hanımın açıklaması kesin doğru (http://www.pfhub.com/?s=slippage) ancak ben olsam "Gerçekleşen satış fiyatı" derdim. Kolay gelsin

http://www.pfhub.com/?s=slippage

Mehmet Hascan Apr 14, 2011:

Öneri "kayma" olarak kullanın ama parantez içinde "Slippage" da ekleyin derim. Kolay gelsin.

Bunchi Apr 14, 2011:

Ahsen Hanım, ben iki terimi de koyardım. Kayma (Slippage) gibi... Diğer Forex sitelerinde de, gördüğüm kadarıyla, bu şekilde yapılmış.

Ahsen Sözen (asker) Apr 14, 2011:

Tüm cevaplayan meslektaşlarıma teşekkür ediyorum. Çiğdem Hanım'ın öderdiği "kayma" forex piyasası bağlamında daha uygun diye düşünüyorum. Investorwords.com'da da aynı açıklama yapılmış: "The difference between estimated and actual transaction costs". Şimdi son olarak merak ettiğim şu: Türkçe'de "kayma" mı yaygın, yoksa "Slippage" mı"? Çünkü ben bir forex şirketinin web sitesini çeviriyorum ve Türk tacirler "forex" dahil olmak üzere birçok terimi İngilizcesi söylendiğinde anlıyor. Piyasada terminoloji bu şekilde oturmuş.