Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hit someone between the eyes
Turkish translation:
hayretler içinde bırakmak; şaşırtmak
Added to glossary by
Özden Arıkan
Mar 6, 2005 14:06
19 yrs ago
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
"hit someone between eyes"
English to Turkish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Merhaba,
"Phrase" olumsuz bir anlamda kullanılıyordu, eşinizi buna maruz bırakmayın deniliyordu...
"Phrase" olumsuz bir anlamda kullanılıyordu, eşinizi buna maruz bırakmayın deniliyordu...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | hayretler icinde birakmak, sasirtmak |
Ayse Campbell
|
| 4 +7 | şaşkına çevirmek |
Nilgün Bayram (X)
|
| 4 +1 | Gözünün... |
Kaan Yesilyurt
|
| 5 | bir şeyin birden bire farkına varmak; şaşkına döndürmek |
Adil Sönmez (X)
|
| 3 | Turnayı gözünden vurmak |
Yesilyurt
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Ayse Campbell
Native in Turkish
Reliable & Accurate Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
hit someone between eyes
Selected
hayretler icinde birakmak, sasirtmak
birtek kelime ile anlatmaya calisirsak "dumbfound" en uygun olanidir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler, aradığım cevabı tam anlamıyla buldum"
+1
28 mins
Kaan Yesilyurt
Native in Turkish
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 11 more.
Gözünün...
daha argo olarak ben "gözünün üstüne vurmak" diye kullanırdım ama aşağıdakilerden birisi de olabilir.
-Birinin gözlerinin arasına/üstüne vurmak
-Birinin burnunun üstüne vurmak (Nasıl olsa gözlerin arasında burun var)
-Birinin gözlerinin arasına/üstüne vurmak
-Birinin burnunun üstüne vurmak (Nasıl olsa gözlerin arasında burun var)
Peer comment(s):
| agree |
Emine Fougner
: literally this is correct. Idiomatically, next one fits in.
1 hr
|
|
In the context, it's said "eşinizi buna maruz bırakmayın". So i thought it sould be something violent
|
+7
35 mins
şaşkına çevirmek
şoke etmek, çok şaşırtmak
hit someone between the eyes
- make a strong impression on someone, surprise greatly
Her incredible performance really hit me between the
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/HQuiz.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-06 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
bağlama uygun olarak benzer terimler seçilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-06 14:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
hit sb between the eyes
to shock someone or have a sudden strong effect on them
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=37279&dict=CA...
hit someone between the eyes
- make a strong impression on someone, surprise greatly
Her incredible performance really hit me between the
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/HQuiz.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-06 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
bağlama uygun olarak benzer terimler seçilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-06 14:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
hit sb between the eyes
to shock someone or have a sudden strong effect on them
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=37279&dict=CA...
Peer comment(s):
| agree |
Balaban Cerit
: Mesela: "News of their divorce hit her right between the eyes".
1 min
|
|
teşekkür ederim,güzel bir örnek.
|
|
| agree |
Nuray Sümbültepe
10 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Emine Fougner
1 hr
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: veya "neye uğradığını şaşırtmak", "feleğini şaşırtmak"... kız sen ne güzelmişsin ;-)
2 hrs
|
|
teşekkür ederim. iyi bir resmimi koydum, kandırıkçılık yapıyom:-)
|
|
| agree |
akhilleus (X)
3 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Serkan Doğan
5 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
ada-y
5 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
4 hrs
Turnayı gözünden vurmak
emin değilim ne kadar doğru fakat aklıma geldi ve belki yardım olabilir diyerek öneriyim dedim.
7 days
bir şeyin birden bire farkına varmak; şaşkına döndürmek
hit between the eyes
Make someone suddenly aware of something, have a sudden impact on. For example, News of their divorce hit me right between the eyes. [Colloquial; early 1900s]
http://dictionary.reference.com/search?q=hit between the eye...
Make someone suddenly aware of something, have a sudden impact on. For example, News of their divorce hit me right between the eyes. [Colloquial; early 1900s]
http://dictionary.reference.com/search?q=hit between the eye...
Something went wrong...