Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take .... personally
Turkish translation:
...\'e büyük önem vermek
English term
Türkiye
Marketing translator and subtitler
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish, and 3 more.
take .... personally
Kaynak metinde kısaca şöyle diyor: "We take X personally, and provide a Y to help you advance in Z technology."
Proposed translations
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
...'e büyük önem vermek
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
şahsen ilgilenmek
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Kullanmak/yararlanmak
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ciddiye almak
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Discussion